超36种语言本地化翻译！！终于拿下了！

D*C旗下自身翻译资源有限，之前一直都是多个不同项目的不同LSP进行本地化处理，项目非常分散且管理难度很大，并且此次项目的质量要求也是很严格，达到了创译的程度，必须是地道的本地化表达，挑战非常大。

可能是因缘巧合，考察了这边的相关资质后，就打算将相关本地化项目全部给过来一并承接了。

初步给到的项目量是2.9万字。

D*C对广告法中的极限词规定很严格，不可以用“最”“极”“超”等词，共有三百个极限词汇限制要求，项目 QA 检查复杂且非常仔细严格，报告问题点有 2000 多条，需要人工一一排查修正。

D*C对质量尤其看重，所以赶紧“摇人”将创译的文件单独列了出来，不进行 TM 匹配，单独做翻译及编辑，TE 做完后再找一个文笔好的译员做纯中文润色，不看英文，只润色中文，达到对创译的要求。

-

通过公司的质量流程控制下，终于是达成要求，并且在质量流程控制及TM整理，D*C 的项目显著的成本降低和并节省了时间，其中包括：

1、翻译周转时间节省了 20%；

2、翻译记忆和词汇工具的标准化，节省 40% 的成本；

3、零语言质量问题，完美交付，获得高度认可；

也是因为这次的项目，后续也成功拿下了超36种语言本地化翻译大项目！！

-

由于相关协议以及隐私等原因，上述内容表述了大概情况，其中的“艰辛付出”实属不易！

也确实因为真诚交付，才有了后续更大的合作~

所以，不管是翻译公司还是译员，想要做“长线”就得有一颗积极向上的职业素质，质量是关键~~~