让软件本地化更快捷、更灵活

达人话 Passolo

让软件本地化更快捷、更灵活

Anya Deane

SDL Product Marketing

在加入 SDL 之前，Anya 是一名项目经理，在世界某知名本地化公司任职。目前她在 SDL 作为产品专员负责 SDL 翻译效率产品。她在本地化及翻译行业有丰富经验并熟悉了解各种 CAT 工具。

在我初次接触SDL Passolo和开始学习软件本地化时，简直就像一门外星语！学习过程异常艰苦，但也很快渐入佳境，进而在了解 Passolo 为何如此特别的原因后兴奋不已。

对我这样的 Passolo 工具新手而言，新版本的优势更是不言自明，不仅改善了 Passolo 本身，而且在进行软件文件翻译时提供更灵活的工作流，同时依然让 Passolo 处于流程核心位置，在必要时发挥所长。

那么，Passolo 2018 有哪些新增功能？对于此版本，我们侧重于协作、性能和客户满意度这三大主题。

协作：更多合作选项

不是所有译员的工作方式都一样，所以为他们提供不同的选择很有必要。SDL Trados Studio支持灵活定制，译员可以轻松调整工具，契合他们的工作方式。但这并不适用于 Passolo，因为 Passolo 有着特殊的用途，即翻译软件字符串。

因此，从 Passolo 导出字符串列表，然后在Studio或GroupShare Online Editor中翻译是 Passolo 2018 的一项重大新功能。*

现在，译员可以在熟悉的 Studio 环境中翻译，使用全套强大功能来提升翻译速度。或者在处理紧急项目时，多名译员和审校员可以在SDL Online Editor中同时协作，更快翻译和审校一个或多个字符串列表。

当然，如果译员喜欢直接在 Passolo 内翻译并使用可视化编辑器和专用 QA 检查功能，仍然可以使用 Passolo Translator Edition 进行翻译。基本而言，就是充分利用各种得心应手的工具来处理不同项目，进而优化工作流，助力译员发挥所长。

用户可以在 Passolo 内完成项目准备，这项优化明显是针对软件本地化项目的处理。项目经理可以将字符串列表导出成 SDLXLIFF 格式在 Studio 中翻译，或者直接发布到SDL Trados GroupShare。

在 GroupShare 中，项目经理也可以利用附加功能动态分配用户到不同的项目阶段，以及控制用户对文件和资源的访问权限。译员可以在 Online Editor 或 Studio 中工作。

在翻译完成后，字符串列表可以导回到 Passolo 执行最终质量保证 (QA)，使用可视化编辑器确保已翻译的软件字符串在软件用户界面正确显示。当然，如果 Passolo 是译员的首选工具，他们还是可以在 Passolo 中翻译。

所有这一切都是为了提供更多选择！

还有一个选择是，Passolo Collaboration Edition和云储存平台Box全新集成，这意味着 Passolo 项目可以自动同步到这款现代文件共享工具，作为 (Secure) FTP 服务器的一个替代选择。

这可以减轻项目经理的管理负担，加快本地化流程：不需要邮件往来和项目状态更新，因为在译员与平台同步时，这些工作会自动执行。此外，Box 也非常可靠，因此您尽可放心，您的内容绝对安全。

*Passolo Collaboration Edition 随附 GroupShare 集成，可以作为 Professional 和 Team Editions 的可选插件购买。

性能：与 MultiTerm 更好集成

Passolo 与SDL MultiTerm的交互方式和 Studio 有所不同，但当译员希望利用 Passolo 独特的软件本地化功能时，显然他们也想要可靠地访问术语。

所以在 Passolo 2018 中，我们努力改善 Passolo 和 MultiTerm 之间的集成，提高在 Passolo 内使用术语时的性能。在使用基于服务器的术语库时，这些功能增强尤其明显，但基于文件的术语库也同样适用：

在翻译时更快提供术语搜索结果

更加可靠的术语搜索结果（不会漏掉术语实例）

能够查找少于 3 个字符的术语

而且，为改善使用多个术语库时的用户体验，我们全面调整了 MultiTerm Connection List 窗口，使添加到项目的所有术语库位置一目了然。

客户满意度：更好的工作方式

我们想方设法去改善我们的产品使用体验，因此，我们对 Passolo 2018 做了一些调整和增强，期望能够助您一臂之力。

1. 任务处理流程现在变得更加简单和直观。您可以分配任务给特定用户，添加任务备注和查看其他用户留下的备注。新的任务筛选器可以在冗长的列表中更快找到正确的任务，比如您可以筛选出分配给特定用户的任务，或者按语言或交付日期等属性进行筛选。

此外，您还可以按字符串来组合字符串列表，创建一个任务以便首先处理。

2. 我们通过两项新功能改善项目的可视性和可追溯性。在新的统计数据视图中，项目经理可以更轻松地跟踪项目——单击鼠标就可以切换资源视图和统计数据视图，快速查看项目进度。

此外，资源树中新的未翻译字符串图标也会显示哪些字符串列表有未翻译的字符串，确保没有漏译。

3. Passolo 2018 带来了查找和替换所有批处理命令的功能改进：可以使用新的“位置”下拉列表更好地控制搜索范围。

4. 我们增强了许多方面的自动化，比如自动处理备注、删除列表和打开与关闭项目。

最后，为帮助我们继续改进，我们推出了客户体验改善计划。您可以从 Passolo 内参加该计划，我们会严格收集有关您对 Passolo 使用的匿名数据，然后分析使用模式。敬请加入该计划，帮助我们让 Passolo 变得更好！

倘若从此 Trados 的世界里，

能够多一个你，多荣幸。

微信：sdl_trados

微博：@SDLTrados