西安工程大学顺利完成法律语料库项目验收

2017年12月，由上海佑译信息科技有限公司（UTH国际）与上海外语音像出版社联合研发的涉外法律文本写作与翻译平行语料库平台在西安工程大学顺利通过验收并交付使用。

2017年西安工程大学成功获批MTI翻译专业硕士点，并于2019年正式招生。此次交付的法律语料库平台作为集特色语料生成及应用于一体的创新型语料库平台，旨在通过双语法律大数据的应用，为教师教学、科研、学生实训和自主学习提供数据支撑，实现“外语+法律专业”双赢的局面，从而助力西安工程大学法律翻译特色学科建设及法律专业复合型翻译人才的培养。

该项目验收团队由学校国资处、学科办、学院实验室负责人和一线教师四方成员共同组成。验收当日，参加验收的教师都能够熟练操作语料库平台，并表示日后教学再也不用担心缺乏好的教学案例了。如果法学专业的老师发表论文向他们寻求帮助，也可以“信心满满地答应，平台真的非常实用”。代表学科办验收的郝老师目前正在进行一个陕西地方法规语料库的课题研究，苦于没有系统的语料数据，文档整理占据了大量的时间，同时手动查找术语和高频词也需要很大的工作量。郝老师对于UTH国际类目齐全、质量层次清晰的语料库以及高频词自动统计与标注功能给予了高度认可，表示这就是他想要的平台，以后会经常到实验室使用法律语料库。

该法律专业语料库平台是一款专注于法律领域的英汉双语平行文本写作与翻译多功能平台，以大数据和云技术为依托，并集成了多项自有核心技术。海量双语法律平行语篇来自于中国、美国和欧洲的60多家大中型律师事务所、跨国公司法务部、法律类出版机构与媒体，以及专注于法律翻译的语言服务供应商，具有段段对照、搜索关联（篇章、段落、句子、短语/搭配、术语/词汇）展示、多维度检索、多格式呈现、词频统计、私有云上传与下载、质量分层与智能编辑等功能，可作为各大外国语学院及政法类院系的双语教学资源库，也可作为专业外语学习者和法律专业学生的自主学习平台，同时为科研工作的开展也是一个极佳的专业语料库。

关于UTH国际

上海佑译信息科技有限公司（简称UTH国际），是大数据和互联网时代的新型多语信息处理解决方案提供商， 具有国际领先的核心技术和商业模式创新优势。公司致力于语料大数据基础设施建设和语言应用技术创新，目前已构建起全球领先的87亿+ 精确双语句对平行语料库为核心的多语言大数据中心，覆盖“一带一路”沿线国家官方语言中的 33 种。

UTH 国际在全球率先提出语料库三级垂直领域划分的方法论，其中 15 个一级领域与语言服务产业界的需求方向相匹配，而 178 个三级领域完美对应了高等院校的学科专业设置，从而从多语言大数据的底层架构上为打通产学研奠定了良好的基础。

UTH 国际已推出的主要产品包括： 芝麻翻译—基于学科化大数据的智能教学与实训平台、芝麻搜索--多功能语料库与科研大数据平台、芝麻译库—百亿句对翻译记忆库平台、芝麻秘语（云译汇/云译通）——拖拽式多格式文档秒速翻译利器、芝麻发布—跨境电商平台一键式多语言本地化应用程序、专门用途系列化多功能语料库等等。可为高等教育、科研院所、语言服务提供商、语言服务需求方、跨境电商、影视传媒、文化旅游、人工智能等多个方向和领域提供高端应用和服务。