科技赋能光影交流 “电影AI智能译制系统”助力2025中非电影周

2025中非电影周于6月12日至16日在长沙成功举办，围绕“跨越山海，光影共情”主题展开的五大主体活动虽已圆满结束，但中非文化交流热度仍在持续上升。据了解，本届电影周中，潇湘电影集团联合马栏山音视频实验室开发的“电影AI智能译制系统”，为《长沙夜生活》《我过得很好》等展映影片提供了高效、高质量的翻译支持，成为促进中非电影交流互鉴的重要科技力量。

该系统针对传统影视译制中存在的语义理解偏差、文化内涵传达不足以及效率成本较高等痛点，进行了多项技术创新与优化：

1.大语言模型：系统搭载自主研发的AI视频翻译算法，支持多种语言的实时翻译，覆盖全球主流语言。能够精准把握复杂语境和深层语义，提供高度准确的翻译结果，有效解决了传统翻译存在的语义理解不准确、文化内涵传达不到位等问题。

2.精准字幕擦除及添加：凭借先进的视频处理算法，系统可实现字幕的精准擦除，确保视频画面无损且清晰度不受影响。同时，依据视频原字幕的位置，自动生成排版合理、与画面完美融合的字幕，显著提升字幕制作的质量与效率。

3.语音合成与声音定制：基于海量语音数据训练，系统能够高度还原演员的语音特征，并根据不同角色的性格特点、情感状态等因素，提供个性化的声音定制服务。

在湖南省电影局的指导与支持下，潇湘电影集团积极拥抱技术创新，深化与马栏山音视频实验室的战略合作，加速“电影+科技”成果转化落地。此前双方合作的“AI复原韶山五杰”项目已在文博会收获积极反响。

此次应用于2025中非电影周的“电影AI智能译制系统”成效显著：相比传统译制方式，效率提升超过30%，成本降低60%以上，翻译准确率达到95%。“这不仅是一次技术实践，更拓宽了以科技为桥梁，深化中非文明互鉴、促进情感共鸣的务实路径。”马栏山音视频实验室相关负责人表示，“随着此类AI技术的成熟与推广，电影等影视文化交流的未来前景将更加广阔。”

通讯员 龙雨泉 潇湘晨报记者 吴陈幸子