视频解读区块链

由言灵翻译Nancy Bo听写和翻译，在此致谢!

语句解读：

Like the name indicates, a blockchain is a chain of blocks that contains information.

顾名思义，区块链是指一连串包含信息的信息块。

Each block contains some data, the hash of the block and the hash of the previous block.

每个区块包含一些数据、该区块的哈希值以及前一区块的哈希值。

Changing a single block will make all following blocks invalid.

单一区块的变更会使后面的所有区块无效。

This mechanism makes it very hard to tamper with the blocks, because if you temper with 1 block, you’ll need to recalculate the proof-of-work for all the following blocks.

“工作量证明”机制使得篡改区块链变得非常困难。因为一旦篡改了一个区块，则需要重新计算所有后续区块的工作量证明。

相关词汇：

Digital cryptocurrency Bitcoin（数字加密货币比特币）

Distributed ledger（分布式账本）

Genesis block（创世区块）

Tamper（篡改）

Proof-of-work（工作量证明）

P2P network（P2P网络）

Node（节点）

Smart contract （智能合约）

什么是区块链？

工信部指导发布的《中国区块链技术和应用发展白皮书2016》这样解释：广义来讲，区块链技术（blockchain technology）是利用块链式数据结构（blockchain data structure）来验证与存储数据、利用分布式节点共识算法（distributed consensus algorithm）来生成和更新数据、利用密码学（cryptography）的方式保证数据传输和访问的安全、利用由自动化脚本代码组成的智能合约来编程和操作数据的一种全新的分布式基础架构与计算范式。

简单地说，区块链就是一种去中心化的分布式账本数据库（decentralized and distributed ledger database）。

这种数据存储结构具有：

透明（transparent）

可追踪（traceable）

不可篡改（unalterable）

数据安全（data security）等特点。

科技领域的翻译对译者的科技能力和与时俱进的要求不可小觑，若没有行业纵深的高度理解和稳定专业的翻译团队，很难跟上日新月异的科技步伐。

言灵翻译，始终致力于为中国的科技推广和进步而奋斗。自从十多年前开始服务科技部的CDM国际项目，言灵翻译已经在科技领域的跨语言沟通上做出了十年如一日的努力，服务过众多国内外的科技界的大咖品牌，从互联网到人工智能，从搜索算法到高端制造业。专业的科技翻译人才，严格的项目管理流程，优秀的质量控制环节，不断为大型跨国机构和组织提供稳定的跨语言服务，及时、优质地解决客户的跨语言沟通难题。