首页
学习
活动
专区
工具
TVP
发布

字幕君是怎样形成的?做英文字幕需要多长时间?

请问制作5分钟的翻译字幕大约要用多久时间,博主有没有意向开群收徒和大家互动,有啥组群条件和要求吗?

@翻译中介:

感谢友情提问!我开通这个问答主要还是想试试新的微博问答功能,没想从这个上面取得多少财务方面的收益(即便想,人气低迷如我,也取得不了),所以回答周到不周到的,请多包涵。

1.先说一下第一个问题,字幕制作用时其实是个比较难回答的问题,因为视频难度不同用时不同,字幕制作者水平用时也不同。我不是字幕制作的高手,高手如@谷大白话 @空耳同传君 @Not小月月 @欧拉伯 等人可能用时会少一些,我记得空耳同传君在接受媒体vice采访时说他状态好的时候,一段5分钟的视频全部下来一小时左右就可以做完。我听完非常佩服。因为我做一段5分钟的视频(纯听译,对话密度较密集),全过程下来可能至少需要2个小时。扒视频下载范听一遍确认难度(大概5到10分钟 )、根据语音长短调时间轴(大概20分钟左右)、听写英文(需要30分钟左右吧,也看难度) 、翻译成中文(30分钟左右)、再调好格式做好特效(15分钟吧)最后再压制(压制软件如Megui其实不是很智能,也需要鼓捣一段时间),至少需要2个小时。这是全身心投入下的理想状态,实际情况是中间上趟厕所,吃个水果,刷下微博,那时间就不可计算了。惭愧。

而且听译可能会遇到一个非常致命的问题,就是怎么也听不出来的情况。可能是我水平不够吧,做字幕的时候经常会遇到个别单词听不出来的情况,可能是因为语速太快,可能是因为口音问题,每当有这样的情况出现,那时间也是不可计算了。为此这段材料可能会被我听上N遍,再根据上下文的意思去揣测,直到解决这个问题。这与现场的翻译有所不同。现场翻译,如同传、交传、展会翻译等等,中间也可能遇到个别单词听不出的情况,但只要不是核心词汇,整句话还是可以译出的,语义也可以传达,而且这样的情况会一带而过,毕竟现场翻译是“戴着镣铐跳舞”,不能要求100%的精确。而视频字幕翻译,是要放到社交媒体上的,大家可以反复看永久看(咦,好像我置顶微博的课程也是反复看永久看哦,咳咳,不好意思插播了一条突如其来的广告)任何一个小小的错误,都逃不过高手的眼睛。所以,解决每一个听写问题是字幕翻译的一大难点。

时间问题还得多说一点就是,部分Youtube视频是有机器听出的字幕的,这些字幕不会完全准确,但是也比一点没有要强。这样的字幕翻译,时间会大大缩短(看吧,目前人工智能还是对Postediting有些好处的,至于它们的准确率是否会超过人类...在这里还是不谈了吧)。还有极少数的视频是有准确英文字幕的,如个别良心Youtube博主自己留在视频下面,这样的视频翻译就很好做了,因为少了听译的那一步,时间会大大大缩短。

字幕翻译的时间问题要说的大概就是这些。单人自扒自调自听自翻自压自发的字幕君真的是上辈子折了翼的天使(不包括我,因为我这产出根本不好意思称自己是字幕君),他们起早贪黑,起得比鸡早睡得比鸡晚,单枪匹马,免费发布了价值上百元的劳动成果供大家观看(一段五分钟的视频翻译市场价根据难度不同能要到150—250元吧),这是种怎样的大无畏的互联网精神。

还得再啰嗦一句,现在网上很多盗链的博主(就是把别人翻译的视频直接发布到自己的微博上),这样的行为怎么说呢,真的不好。甚至有的博主还把字幕君的Logo给删掉,这样的可就真的很无耻了。但根据微博的现状,也根据目前的国情,这样的行为是禁止不了的,很多人甚至不觉得这有什么不妥(最火的博主如@微博搞笑排行榜,他的博文有几个是自己原创的,但他成了几千万粉丝的大V又说明了什么呢)。我想目前也只能是以无耻对抗无耻,把自己发的东西都打上厚厚的码,否则就真的只能费力不讨好了。大环境如此,不多抱怨,做好自己,期待未来环境会好一些。

2.目前还没有意向开群教大家做字幕的意向。因为一来呢正如我上面所说,是我不是这方面的专家只是个小学生;二来呢字幕制作的难在听译水平字幕制作只是辅助,即使教会了做字幕,听译水平不到也不行。其实我也希望@谷大白话那样德隆望尊的老一辈字幕艺术家站出一个来开课,普及字幕翻译。不过估计他们也应该是没时间吧。将来如果我水平到了,时间也空闲了,可能会在我自己的淘宝店@景界外语 开这么一个课,收大家个十块八块的,普及一下这方面的知识。不过,我对自己的能力水平始终不自信,否则我早就自己出来开课了(挖鼻),还请那么多厉害的老师干嘛。

补充:这篇是之前写的,很快我就要食言啪啪打自己的脸了...因为年底,没太多事,我准备开一个教大家制作字幕的课...挖鼻。

另,留言功能刚开通了,看到了留个言给我哈,anything. 多谢大噶。

  • 发表于:
  • 原文链接http://kuaibao.qq.com/s/20171220G06CFA00?refer=cp_1026
  • 腾讯「腾讯云开发者社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 cloudcommunity@tencent.com 删除。

扫码

添加站长 进交流群

领取专属 10元无门槛券

私享最新 技术干货

扫码加入开发者社群
领券