碰到不会翻译、不会读的英语人名怎么办?

碰到不会复杂的人名时怎么办?

不知道又长又复杂的人名如何发音、如何翻译怎么办?

Wendy来支招!

英文名字怎么翻?

在阅读英文材料、进行英语材料翻译的时候往往会碰到陌生的人名,这些人名有的很长很复杂,完全不知道如何翻译。

但是遇到这种情况,也不能撂下担子胡翻一气,因此“搜索”就派上了用场。

首先,如果只是要翻译这个人名,Wendy首先推荐两个工具。

第一个:新华社多媒体数据库,界面长下图这样。

新华社多媒体数据库里收集了很多术语,包括人名。碰到自己不知道怎么翻译的人名时,可以打开数据库进行检索。

一般而言,不是特别偏的人名都能够查到。

但有时候还真能碰到特别偏的人名,可能新华社的数据库里也找不到,这个时候浏览器就可以排上用场了。

在谷歌浏览器里,首先可以输入你需要查询的人名。比如,我这里需要查询的是Rimkus。

如果直接搜索的话,出来的信息会比较杂乱,需要找很久才能找到想要的。有时候运气不好,还会找不到自己想要找的。

这个时候,就可以利用谷歌浏览器的小工具,在输入英文名字之后,选择中文网页,如下图所示,这样之前翻译过该姓名的译者的译本就可以在搜索结果范围中显示了。

但是像Rimkus这个名字的确对我们而言不是特别常见,那么为了进一步加快效率,可以自己猜一下可能的译本,比如“瑞姆库斯”,可以一并在浏览器输入搜索,如下图所示:

这样子,大概浏览一下搜索结果就能发现比较靠谱的翻译了,比如这里我就发现了有译者曾经将Rimkus翻译成“里姆库斯”。

点进详情页进一步求证后,就可以确定下来Rimkus的翻译啦。

点进查看的详情页

英文名字怎么读?

有时候特别尴尬,英文名字不怕不会翻译,就怕不会读,但偏偏电子词典里面只查得到大家都会的Jack,Rose,Joe等等。

是否有可以查询英文名字发音的网站呢?

有的!

在尝试了多个网站以后,终于确定了我的姓名发音好伙伴!网站名字十分直白,就叫做How To Pronounce。

还是拿Rimukus举例吧。在翻译Rimukus的时候可以按照语感、语音瞎猜,帮助搜索翻译结果,但是在真正一本正经需要发音的时候,就必须得发标准了,毕竟涉及到礼节礼貌问题。

其实How To Pronounce网站支持查询的语言是特别多的,而我一般查询的都是英文名字。

在输入查询名字后,网站页面跳转,会显示其收录的多语言发音结果,这时候想要听英文的发音就点英文的就好了。

最后就大功告成,成功get发音啦。

好啦,今天Wendy的分享就到此结束啦,希望下次碰上复杂人名翻译和发音的你,不用再头疼,轻轻松松就能get了!比心。

  • 发表于:
  • 原文链接https://kuaibao.qq.com/s/20181209G16DAN00?refer=cp_1026
  • 腾讯「云+社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券