手把手教英文小白速查哺乳期用药安全数据库

知识成就女性,自信成就母亲

哺乳期这药能用吗?书上很少有现成的答案。一些与时俱进更新的资料库比如LactMed,目前还没有汉化版。幸而科技改变生活,今天同样身为英文小白的我抛砖引玉,以检索左炔诺孕酮为例简单介绍几种使用翻译工具速查哺乳期用药安全数据库的方法。

第一步

获取所要查询药品英文名。获取途径:用药助手或者医脉通(均分别有网页版和APP版,查询方式类似)。通过输入药品中文名检索后在说明书界面获得药物英文名。以下以用药助手为例:

第二步

选择要查询的数据库并查询。这里重点介绍两个免费的外文在线数据库。

I. LactMed

LactMed是美国国家医学图书馆(U.S. NLM)旗下数据库 TOXNET 的子库之一,全称是药物与哺乳数据库[1-2]。LactMed 同时提供了免费的 PC 端网页版和手机 APP 客户端,查询非常方便。

网页版查询

1、王炸:使用具有页面自动翻译功能的浏览器:谷歌浏览器(不能使用谷歌搜索,但是可以使用百度搜索)或者QQ浏览器。以下以QQ浏览器为例。直接搜索LactMed,选择网址中带有LactMed的网站(一般是第一个)。

2、打开界面后在检索处输入药物英文名后点击search。

3、点击网页右上角页面翻译内容。选择自己要查询的药物后,一直在网页右上角上点击翻译页面即可。

APP版查询

1.下载APP或者直接在微信小程序里检索LactMed。以下以APP为例。

1

2

3

4

5

6

II. e-lactancia

e-lactancia 最初由西班牙儿科医生 José María Paricio Talayero 创建,现由公益组织 APILAM 维护,是一个在线的免费数据库,可查询影响母乳喂养各种因素的相关数据,包括药物、医疗操作以及乳母和乳儿疾病等等[1] [3]。

该数据库目前仅提供网页版免费查询。

第一步:使用QQ浏览器或者谷歌浏览器直接检索e-lactancia

第二步:打开网站,输入药物英文名后选择翻译界面

以上。

当然,查阅哺乳期用药安全的数据库远不止以上两种,因为篇幅原因就不一一罗列,在此仅提供一种汉化的方法。

用了能不能哺乳,是不是要等5个半衰期后才能哺乳,这并非一句话能解释清楚。下一篇,我们要详细讲一讲大家常用的L分级到底应该怎么解释,怎么用。

作者介绍:

陈琳,育人第十五期学员。两岁半孩子妈妈,母乳喂养进行时。医学硕士,海口市人民医院主管药师。

参考文献:

[1] 魏凯. 撕掉说明书这样查证哺乳期用药.http://obgyn.dxy.cn/article/497497

[2] https://toxnet.nlm.nih.gov/newtoxnet/lactmed.htm

[3] http://e-lactancia.org

红宝书《母乳喂养理论与实践》已断货,请关注书名,下一次印刷后再购买!

  • 发表于:
  • 原文链接https://kuaibao.qq.com/s/20190222B1909U00?refer=cp_1026
  • 腾讯「云+社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券