几十亿词大数据教你用“最母语”的英文修饰词,来描述冬天的那些事

对于一个感性的人来说,形容词总有着说不出的魅力,漫天纷飞的雪、萧瑟的冬、湛蓝的天、舒朗的云、郁郁葱葱的叶、香气袭人的花、壮阔的海、涓涓的河、险峻的山、茫茫的草原,有了形容词,事物就有了性格与灵性,未见实景亦能想象。

所以常常会想,英语国家的人会用什么样的词来形容世间万物呢?为了探求不带任何个人偏私与局限性的最准确答案,我们决定动用一些数据相关的技术手段。首先,既然正值冬至前夕,于是我们找了三个与冬天相关的名词,然后在几十亿词汇的英语语料中,检索了与这三个词搭配出现频率最高的修饰形容词。下面就是我们严肃而感性的考查结果:

冬天,怎么能不聊聊雪?根据检索结果,我们首先按照搭配出现的频率由高到低制作了一个表格,可以看到英语中与雪搭配的形容词包含了雪的颜色、硬度、是否纯净、时间、大小等等各维度,而deep, white, soft等词高居榜首。同时,为了给出一个更为直观的展示,我同时也用这些词生成了一个词云,即word cloud。在词云中,词语出现频率越高,比例越大。

可与snow搭配的常见形容词统计表

可与snow搭配的形容词绘制词云

和雪相关的词比较杂,我们按语义分一下类:

深浅:deep, thick, thin

质地:soft,fluffy, loose,smooth,powdery,powdered, granular,hard, wet,dry, icy,crusty,melted

纯净度:white, fresh, virgin, clean, pure, unbroken, spotless,dirty,stained,trodden, trampled

下雪:heavy,dense,gentle,blinding, everlasting,occasional

雪花:fine,wind-driven, wind-blown, feathery, crystalline

其他:perpetual, eternal,permanent,crisp, dazzling, beautiful, silent, artificial, steep

基于篇幅的限制,就不一一展示以上搭配在语境中的使用方法了,下面我们挑选一些可能平时用的不多的形容词,来帮大家了解怎样连词成句。

01

perpetual/eternal snow 终年积雪

summit covered byperennial snow

终年积雪覆盖的山峰

02

crisp snow 踩上去吱嘎作响的积雪

thecrisp snowcrunched underfoot

积雪踩在脚下,吱嘎作响

03

fresh snow 刚下的新雪

fresh snowpiles up at street level

新下的雪在街面上堆积起来

04

blinding snow 让人看不清东西的大雪

thanks to theblinding snow, my normal twenty-minute car ride took two hours

雪大得让人看不清路,平时二十分钟车程的距离我开了两个小时

05

melted snow 融化的雪

meltedwinter snowfloods the area

冬天融化的雪让这个地区发了水

06

feathery snow 鹅毛般的雪

snowis falling infeatheryflakes

雪花如鹅毛般纷纷落下

冬天最美好的,莫过于在温暖的房间里,看着窗外的雪景,再读上一本好书。英文和book搭配的形容词简直有要把英文中所有的溢美之词囊括其中。愿你我下次翻开一本好书,也能同时想起这些好词。

在这里同样按照搭配出现频率由高到低制作了一个表格,同时生成了一个直观的词云。

可与book搭配的常见形容词统计表

可与book搭配的形容词绘制词云

和书相关的词语义相对集中,我们就不分类了,下面同样是挑选一些较不常见形容词,展示其在语境中的使用方法:

01

original book 原版的书

original bookofA Bear Called Paddington

《帕丁顿熊》的原版书

02

-bound book …封面/装订的书

a old,leather-boundbook

一本皮质封面的旧书

03

commonplace book 札记

acommonplace bookby Henry Tiffen

(英国水手)亨利·迪芬的一本札记

04

readable book 可读性强的书

particularly interesting andreadable booksfor young adults

给青年人的书,格外有趣,可读性强

05

forthcoming book 即将出版的书

first excerpts from Hillary Clinton'sforthcoming book

希拉里·克林顿即将出版新书的首批摘要

冬天最想要的怕是一碗热汤了,一碗食材丰盛的热乎乎的汤下肚,寒冷没了,烦恼少了一半,天气仿佛也不再那么冷漠无情。

下面就让我们来看看soup的常见搭配词吧:

可与soup搭配的常见形容词统计表

可与soup搭配的形容词绘制词云

01

hearty soup 食材丰富的汤

hearty, fillingsoup, thick and satisfying

食材丰富,容易饱腹的汤,浓郁而令人满足

02

savory soup 可口的汤

slow-cookedsavorycheesesoup

慢炖锅做的可口奶酪汤

03

watery soup 稀汤寡水的汤

meager meals of rice andwatery soup

只有米饭和稀汤的可怜餐饭

在技术与大数据的年代,我们有能力去更科学、更严谨地探究出英文每一个词、每一个语法最地道的应用方法。今天我们选出其中很小的一部分,与大家分享,更多超实用的学习产品,目前正在紧锣密鼓地研发中。如果你感兴趣,想看到更多的相关内容,欢迎关注“新东方英语”,随时给我们留言、与我们交流。

  • 发表于:
  • 原文链接:http://kuaibao.qq.com/s/20171216B02A1S00?refer=cp_1026

相关快讯

扫码关注云+社区