游戏本地化翻译要怎么做？知行君：看看《英雄联盟》的台词

2009年，美国拳头游戏公司开发了一款MOBA竞技网游，名叫《英雄联盟》，该游戏于2011年9月开通国服，开服以后深受广大玩家的热爱，随着电子竞技的发展，如今《英雄联盟》不仅收获了亿万玩家的喜爱，而且还形成了独有的电子竞技文化，在电子竞技不断发展的今天，游戏本地化翻译工作正在崛起，并且逐渐成为一项热门的翻译业务。

游戏本地化翻译工作和其他翻译类型有比较明显的区别，今天知行君就以《英雄联盟》几个经典英雄的台词为例，来和大家简单分享一下游戏本地化翻译的那些事。

在《英雄联盟》100多位英雄中，知行君本人最喜欢的英雄就是亚索，这名英雄的可玩性高，而且极具观赏性，英雄的上下限非常高，最让知行君欲罢不能地其实是疾风剑豪亚索的台词，他的那句“此剑之势，愈斩愈烈”，这句话听上去就很有画面感，而这句台词在美服中则是“This blade never gets any lighter”，直译过来就是“这把剑永远不会变的年轻。”两相对比之下，国服的这八个字更能体现出疾风剑豪的孤独感。

说完疾风剑豪这个英雄，就不得不提放逐之刃瑞雯，瑞雯这个英雄的技能设计得非常有街机感，而且她的台词也非常霸气，比如那句“断剑重铸之日，骑士归来之时。”听完这句话，身上的洪荒之力都在蠢蠢欲动，可是如此霸气的台词在美服中的翻译是“What is broken can be refoegde。”这句话直译过来就是“破损的东西可以重新翻新。”这个差距有点太大了吧。

最后，知行君必须要介绍戏命师烬，这个英雄设计得非常有水平，他是一位把花式杀人当表演的变态艺术家，他的台词非常多，比如那句“In carnage，I bloom…like a flowerin the dawn。”直译过来可以是“在杀戮中，我终将绽放……就像黎明的花儿一样。”不过在国服中，这句台词被翻译成了“我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。”有多少玩家和知行君一样，就是因为这句台词而爱上了这名英雄。

从《英雄联盟》英雄台词的翻译中，我们不难看出，为什么这款游戏可以吸引这么多玩家，除了游戏本身以外，里面一些角色，台词，装备等等的翻译工作都起着重要耳朵作用，游戏本地化翻译最大的特点就是本地化，就是要把游戏中的内容翻译成符合玩家的语言习惯，让玩家能够更好的接受，不至于觉得生涩难懂。

最后，知行君想要告诉大家，对于游戏本地化翻译来说，没有绝对的正确答案，重要的是怎么能够让受众更好的接受。