“急急如律令”“喷饭”“满嘴跑火车”官方英文版来了，一个靠谱的翻译真的很有必要

官宣《哪吒》将陆续在北美和澳洲上映。剧中各种梗的翻译，成为上映前的一大难题。当“现代用语”遇上靠谱的英文翻译，会有什么奇特的“化学反应”呢

今日《人民日报》发布话题

#急急如律令怎么翻译#

网友们大开脑洞，各显神通

经过激烈的角逐

“fast fast biu biu”

从众多翻译中脱颖而出

暂定为“急急如律令”在《哪吒》电影中的官方翻译

（图片来自人民日报官方微博）

这样硬核的翻译

让只会中式英语的我笑出了声

剧中有着诸多奇葩且带有浓郁文化特色的词语

要把它们翻译成歪果仁也能看的懂的梗

这困难真不是一般的大

时代在进步，文化在交替

越来越多的词语经过流变

早已不是它最初的模样

当充满中国特色的词语遇上硬核翻译

会发生什么化合反应呢？

“呵呵”

含义：在网络中常表示在否定对方的同时表达嘲讽和不屑

翻译：Hmm~ how interesting

“喷饭”

含义：指吃饭时突然发笑而把嘴中的饭喷出来,于是用“令人喷饭”来形容事情的可笑

翻译：Choke with laughter

“扎轮胎”

含义：暗箭伤人

翻译：Take reveng

“满嘴跑火车”

含义：把黑的说成白的，死的说成活的，没理的说成有理的，擅于蛊惑人心

翻译：You are full of crap

“遮羞布”

含义：借指用来掩盖羞耻的事物

翻译：Fig leaf

以上这些神翻译

可谓是十分的传神贴切

但若是直接用普通翻译软件翻译

就很容易出现翻译错误

轻则用词不当，让“歪果仁”无法理解

重则词不达意，令人啼笑皆非

开水房：open water rooms

小心滑落：slip carefully

B超：the B is super

像这样做翻译

不但背离了让外国友人看懂的本质目的

更重要的是

不专业的翻译会对企业的形象造成消极影响

由此可见

专业的翻译很有必要

八戒严选为您提供专业的翻译服务

在传统的翻译公司已经过时的今天

八戒严选为您聚百家之长

翻译能力，涉猎领域超乎您的想象

通过互联网协作模式

轻松几步

完成您的翻译需求