“满嘴跑火车”英语怎么说？

更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

最近，我们的《新闻联播》

金句频出，连上热搜

“今天，你看新闻联播了吗”

成为许多年轻人打招呼新方式

甚至国外的一些主流媒体

也争相引用里边的金句

但如何翻译也真是难坏了他们.......

比如

“满嘴跑火车”英文是什么？

央视给出的翻译是

You're full of crap!

crap 胡扯

（感觉就是sh*it的委婉版~）

比如

That's a load of crap!

简直是胡说八道！

在英汉拼音字典上

是这样解释的

have a glib tongue

talk big

glib/ɡlɪb/ 花言巧语

tongue /tʌŋ/说话方式

talk big 说大话，放空炮

例句

He always has a glib tongue.

他说话总是满嘴跑火车。