《海贼王》972话腾讯翻译和民间翻译对比，这次我站腾讯这边！

近日，《海贼王》漫画的972话腾讯官方版总算是更新了，不过估计不少人已经看过了此前民间自行翻译的版本了，这两个版本的972话和以往一样，很多细节都有明显的差异，那么究竟哪一个版本的翻译更好呢？接下来小编就给大家对比下。

首先，我们来看看第一个地方，剧情中凯多在射杀御田之前曾经给御田道了一个歉，他说的话民间版本的翻译是“老太婆那件事对不住了，我杀了她”。而腾讯漫画的翻译是“之前老太婆使了诈，对不住了，我已经把她杀了”。

这两个翻译虽然看起来差不多，但是腾讯的翻译更加的准确，民间的翻译容易让人误会。因为在之前的剧情中，凯多曾经杀死了豹五郎的妻子，也是一个老婆婆，因此民间的这个翻译会让人以为凯多是在为杀死豹五郎的妻子道歉，但其实他是在为战斗中御田被模仿果实的老太婆威胁而道歉。

之后御田说的那句“你也太较真了”很明显是在指战斗中他被威胁，然后被凯多偷袭这件事。因此这个情节的翻译，腾讯的版本更加的准确，也不会让人产生歧义。

然后我们再来看看第二个地方，那就是御田临死前他和围观群众说的那些话。民间翻译的是“愿化作笑谈一段，供人饮酒别无他求，滚油热汤奈我何，千熬百煮滋味多！”，而腾讯翻译的是“酌一杯佳酿相佐足矣，煮得越久越是入味的御殿是也！”。

乍一看之下，民间的翻译更加的华丽，而且朗朗上口，只不过这里还是有一个问题，那就是两个版本的最后一句“千熬百煮滋味多”和“御殿是也”其实是围观群众喊出来的。从逻辑方面来看，“御殿是也”更加符合当时的情况，因为一般人死了，旁边的人喊的都会是那个人的名字，而不是什么诗歌。

另外，两个版本的翻译意思也是有一点不一样的，民间的翻译像是御田的自白，而腾讯的翻译则像是在煮关东煮，不但配酒还越煮越入味。而有意思的是这一话所在的《少年JUMP》发售的时间的2月22号，而当天刚好是日本的关东煮日。

我们都知道光月御田这个名字其实就是“关东煮”的意思，剧情中他最喜欢吃的也是关东煮。而御田在临死前说的那段话很明显是作者尾田的一个小彩蛋，暗指2月22号日本的关东煮日，因此腾讯的翻译明显更加的准确，民间的翻译体现不出作者的这个心思。

总结来说，对于972话这一话的翻译，腾讯的翻译明显是胜过民间翻译的。当然，萝卜青菜各有所爱，民间的翻译注重“信、达、雅”，而腾讯的翻译更注重原汁原味，喜欢哪个还是得看个人的喜好。