微信新功能“拍一拍”为啥翻译为 nudge？网友已玩疯！

来自公众号“侃英语”原创内容

昨天微信上线新功能：拍一拍，大家玩得不亦乐乎。

这里的“拍”不是“拍照”、也不是“拍打”，而是当用户双击对方头像后，能看到对方头像出现震动，手机有震动反馈，群聊中则文字显示“你拍了拍xxx”。

还可以实现“自拍”，唉，孤独又升级了

。

对了，将微信升级至最新版本后，用户在群聊和个人对话中均可体验这一功能。

还记得以前 QQ 的“抖一抖”功能吗？

当对方着急找你的时候，会抖一下你们的对话窗口。

虽然这个功能挺实用，但有点 aggressive，好像在说：“赶快回复，老子很着急！”

微信的“拍一拍”更温和，只有当你在群里的时候才能收到震动（而且这个震动不太明显），退出群聊时，即便对方拍你了，你也不会有任何提示。

所以，微信的“拍一拍”好像在说：在吗，可以回复一下我吗？

看来以后可以不用发“在吗”了，拍一拍对方就可以了。

一位粉丝在后台给我提了一个问题：为什么“拍一拍”英语叫 nudge？

因为她用的英文版，她拍完自己后，群聊里显示的文字是英文：

You nudged yourself

很明显，微信团队把“拍一拍”翻译为nudge，一下子引发了我的兴趣。

牛津词典的定义为：

to push somebody gently, especially with your elbow, in order to get their attention

【译】轻轻地推一下某人，尤其是用手肘，为了获得他们的注意。

比如你在课堂睡觉，老师突然叫你起来回答问题，你同桌用胳膊肘碰你一下，这就叫 nudge，经历过吗？

看例句：

He nudged me and whispered, "the teacher calls you".

他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师叫你。”

其实elbow（手肘）这个词也可以活用成动词，表示“用胳膊肘推开”，力度要比nudge 大很多，一定要注意区分，试比较：

He nudged me.

他用胳膊肘碰了我一下。（目的是提醒我注意）

He elbowed his way through the crowd.

他用手肘从人群中挤了过去。（目的是推开别人）

再回到微信的意图，拍一拍的目的就是“提醒”对方，并不是真的“拍打”（pat 或 beat），所以用 nudge 这个词是非常合适的。

脑洞大的网友已经把这个功能玩坏了，比如有人把昵称改成了“马屁”、“后脑勺”、“胸肌”、“大脸盘子”、“天灵盖”、“棺材板”或“小肚子”...画风就变成这个样子了：

另外，工作群里最好还是不要用此功能，否则会出现以下惨剧

：

最后再给大家总结一波玩微信时的必备英语吧：

1.把某人拉到微信群：

invite someone into a WeChat group

2.把某人的微信名片转给我：

Please forward me someone’s contact card

3.互加微信：

add each other on WeChat

4.二维码：

QR code

5.你扫我还是我扫你:

You scan me or I scan you?

6.抢红包：

Grab red packets/envelops

7.拉黑某人：

block somebody

8.发个表情：

send an emoji

9.有人@我：

Somebody gave me a mention

10.私聊我：

Side-text me

最后一句最重要：

11.请给我点个“在看”

Please give me a WOW.

‍‍