电子词典的2020新形态 有道超级词典评测

说到英语学习，相信每一位80后、90后的学生时代，都会拥有“文曲星”、“诺亚舟”这些电子词典的记忆。然而这些传统的电子词典，在外观上缺乏现代感，并不能满足现代人的审美需求，在实际使用功能方面也往往只能实现查词、翻译等功能，而且对于整段整句的翻译效果并不理想，更不用说帮我们练习口语听力这些高级操作了。

互联网普及以来，电子词典品类经历了数年的发展。从最初的纸质词典开始退出词典舞台，因携带、查找方便，电子词典、线上词典、手机词典开始全面走红，但这些网络词典普遍存在词条数量少、单词释义少、录入的词典水平不高、缺乏权威性的问题，导致在查词方面很容易受到误导或是查不到所需的词语。

很显然网络词典虽然方便快捷，但无法满足用户更深层的学习需求。到了智能时代的今天，学习节奏日益加快，学习要求充满多样性，一款能够充分融入到学习形态，满足个性化学习需求的智能化学习设备对于学习者而言无疑是个迫切的希望。

而就在近日，网易有道公司出品了一款适合不同层级用户、可以深层次解决 “听、说、背、译”四个方面内容的智能学习设备——网易有道超级词典，或将学习者的希望变成现实。

与传统电子词典被简单的当做查词、翻译工具不同，这款有道超级词典不仅颜值爆棚，且集多种网易有道高品质功能于一身，功能场景的融入、多样化的学习解决方案带来沉浸式的学习体验感，将外语学习带入智能化模式。

下面我们就进入今天的评测，来看一下这款超级词典，到底智能在何处。

改变英语学习方式从输入方式开始， AI技术加持即时拍照翻译

对于一款智能电子词典来说，使用感受是第一位的。有道超级词典，有着出色的外观设计和流畅的操作体验，让我们体验到了智能感和实用感相结合的科技快感。

深灰色铝钛合金设计，体积小巧，重量轻盈成为入眼亮点。对于学生上学来说，每一本书、每一个学习装备其实都是书包的一份重量。相比之下，一本牛津词典的重量大概在1.6kg左右，而这款有道超级词典重量大概只相当于半瓶矿泉水，长时间拿在手上也不会有疲劳感，绝对算得上轻巧易用的学习随身装备。

5.5寸不大不小的屏幕，相比于手机，它可以显示更多的词汇量，在日常学习中也不用担心长时间使用会有视觉疲劳。屏幕本身具有的护眼模式，也能在长时间使用时可以提供更好的观看体验。只是屏幕的翻折角度稍有遗憾，只能打开大约110°左右。

智能硬件的使用效率很大程度取决于软硬件的配合效率。在硬件设施方面，有道超级词典13mm的剪刀脚键盘设计颇为出色，根据常用功能，设置了快捷键。圆形按键设计，轻按后有明显的按键反馈，给人非常理想的输入感受，而且降低了误触的可能。不管是将词典放置于桌面，还是拿在手中，这款键盘都能提供理想的输入体验。

触控设计屏幕也同样体现了有道硬件的巧思，我们可以通过触控操作来进行快速选择，或者手写输入单词。使用时，触控屏的操控逻辑与我们手机或者平板相同，操作完全没有障碍。反应速度上，同样的词汇传统电子词典每查一个词汇需要1分钟以上的查阅时间，手机输入可能需要10秒左右，而有道超级词典3-5秒就可以完成。

除键盘输入、语音输入、手写等方式进行查词翻译之外，有道超级词典的必杀技绝对是这个拥有鹰眼般“快、准、狠”的拍照输入功能。

作为首款自带拍照摄像头的电子词典，这款超级词典配有800万像素的摄像头，依托网易有道自主研发的AI神经网络翻译技术（YNMT）及图像识别技术（OCR）技术，可以快速识别不同物体表面的文字以及各种印刷字体，甚至还可以识别手写文字信息，识别准确度可以达到98%以上。在拍照识别时，超级词典的对焦速度能够帮助我们更加轻松的对准词汇信息，根本不用担心拍照会出现模糊现象。

我们做了一个实际测试，用超级词典对一段文字进行拍照，然后进行翻译。测试中，有道超级词典完成拍摄后，首先会识别文字区域，然后对不同区域的文字进行分开翻译，从拍摄采集数据到获取最终的翻译内容，实际时间只需要10秒左右，可以说是非常高效了。

有道超级词典的拍照翻译功能，不仅帮助解决了长句翻译输入太困难的问题，也扩展了该产品更多的应用场景。除了日常学习外，我们可以利用拍照翻译功能，查看很多生活中的英语信息，例如外文地图、路标路牌等等。所以说这款超级词典不仅适合学生学习英语，同样是一款功能非常强大的“翻译机”。

从翻译到学习，全方位智能学习体验，完成“听说背译”的每一步

有道超级词典的智能，绝非仅有“翻译”这么一项。这款超级词典采用了有道自主研发的YoudaoOS操作系统，在学习内容与学习方式上做了全方位的升级。

超级词典内置韦氏大学英语词典、牛津高阶英汉双解词典、新英汉大辞典、现代汉语词典等多种词典，可以给予翻译词汇各种专业释义，而且具有很多独有词库，有道自我研发了《简明词典》（针对小学及出众定制）、《高中词典》（基于高考真题大数据定制）、《少儿图片词典》、《古代汉语诗词》等众多独有词库，适合于不同学习阶段的用户，掌握特定时期的重点词汇。

我们都知道，英语学习不仅是简简单单的单词翻译，更应该从“听说背译”四个方面一一攻破，使深度学习达到理想状态。

这款超级词典听力学习功能在现有学习软件中表现非常优秀，内置大量听力真题，并提供了不同的学习模式，既可以跟着听力正常考试，也可以把听力试卷拆开来，学习其中的重点内容，了解其中的重点词汇，听力模式支持变速和循环播放。

仿真高还原度语音合成技术，可以对于重点词汇或语句进行真人发音，学习正确的发音技巧。而且还可以使用跟读功能，选择美式或者英式英语跟着朗读，对比我们自动朗读的发音，是否与正确发音相匹配。

有道超级词典的跟读与发音系统，不仅局限于单个词汇，对于整段文字，同样可以进行发音与跟读。跟读后，系统会自动判定一个打分，从而确定发音的正确性。

在打分系统中有一点非常有意思，系统会根据得分高低，显示不同的颜色，90分以上为绿色，表示口语发音准确，而60分以下为红色，表示发音还需要继续努力。

此外这款超级词典可以设定每个人的不同学习状态，从而匹配对应的学习内容，实现个性化学习。举个例子，我现在把这款词典的学习状态设置为了大学英语六级。词典中会具有一个生词本，记录我平时学习中的各种疑难词汇。同时，我们还可以使用背单词的功能，每天学习一些新单词，长时间加强词汇记忆。

翻译方面，得益于词典本身的巨大词库词汇量，有道超级词典不仅可以翻译单个单词，还可以自动显示词汇的时态分词、固定搭配、派生词等等，这样我们可以学习到更加丰富的词汇内容。

对于整句整段的学习，我们可以通过对整段文字拍照完成段落翻译，系统可以从段落中摘取重点词汇进行单独学习，并存入单词本中。这个功能可以直接帮我们记忆重点词汇，进而强化单词学习，避免我们只是一味的翻译文章。

在外文互译方面，词典本身具有43种语言的在线翻译能力。有道超级词典还可以实现离线中英文互译，通过语音助手可以实现实时翻译，不仅可以用于学习外语，也可以用于日常生活交流，即使身处他国旅行，或者在会议中有重要的外语翻译场景，这款超级词典都能使得交流应对显得无比轻松简单。

综上所测，有道超级词典汇聚了网易有道15年来在查词、翻译、学习以及AI智能领域的技术积累，充分考虑了中国学生的学习使用习惯与需求，在学习内容上、方式上实现真正的“移动学习”，是一款由外到内真正实现全面智能的超级词典、一个学习类新产物。它的出现，外语学习正式迈向全新、高效的智能学习时代，同时也为电子词典这一产品类别重新下了个定义。

(7513992)