俄语之家网校-好消息！中国版“国际旅行健康证明”正式上线！

导言

2021 年 3 月 7 日，国务委员王毅在 “两会” 外长记者会上就如何推动世界经济复苏以及便利跨境人员来往等问题，依照国内实际情况提出了可行方案——推出中国版 “国际旅行健康证明”。3 月 8 日，中国版 “国际旅行健康证明” 正式加入微信小程序。

Китай начал выдавать гражданам паспорта вакцинации

中国开始向公民发放疫苗护照

Кита́й запусти́л вы́дачу цифровы́х сертифика́тов вакцина́ции от COVID-19 тем свои́м гра́жданам, кото́рые хотя́т вы́ехать за грани́цу, передаёт "Интерфа́кс".

据国际文传电讯社报道，中国开始向有出国意愿的公民发放新冠疫苗接种数字证书。

Ряд стран, в том числе́ Бахре́йн, уже́ ввели́ в де́йствие подо́бные докуме́нты на фо́не нача́вшейся по всему́ ми́ру вакцина́ции населе́ния. Одна́ из це́лей инициати́вы - соде́йствовать оживле́нию национа́льных эконо́мик. ЕС ра́нее та́кже согласи́лся разрабо́тать "кови́д-паспорта", на чем наста́ивали и страны Ю́жной Евро́пы, дохо́ды кото́рых во мно́гом зави́сят от сфе́ры тури́зма.

巴林在内的一些国家在全世界启动疫苗接种后已经推出了类似文件。该倡议的目标之一是为振兴国民经济。应欧洲南部一些非常依赖旅游收入的国家的要求，欧盟此前也同意研发 “新冠护照”。

С каки́ми госуда́рствами о призна́нии свои́х сертифика́тов договори́лся Пеки́н, пока́ не сообща́ется.

中方与哪些国家谈定互认证书暂未见报道。

По информа́ции МИД КНР, спра́вки бу́дут содержа́ть информа́цию о результа́тах тести́рования их владе́льцев на коронави́рус, и о нали́чии у них приви́вки. Сертифика́т бу́дет досту́пен для гра́ждан Кита́я че́рез програ́мму на платфо́рме социа́льных сете́й WeChat, передаёт ра́дио "Свобо́да".

据中国外交部消息，证书将包括持证人的新冠病毒检测结果和接种信息。据 “自由” 电台报道，中国公民可通过微信获得证书。

"В недалёком бу́дущем кита́йская ве́рсия междунаро́дного сертифика́та здоро́вья для тури́зма бу́дет спосо́бствовать здоро́вому, безопа́сному и упоря́доченному обще́нию люде́й из ра́зных стран и ста́нет надёжной гара́нтией для кита́йских гра́ждан, путеше́ствующих по ми́ру", - говори́тся в сообще́нии МИД КНР в WeChat.

中国外交部在微信上发布消息称：“在不久的将来，中国版 ‘国际旅行健康证明’ 将在推动跨国人员健康、安全、有序往来中发挥更大作用，为中国公民 ‘行走天下’ 提供坚实保障。"

词汇积累

1.паспорт вакцинации：疫苗护照

2.цифровой сертификат вакцинации от COVID-19：新冠疫苗接种数字证书

知识链接

中国版 “国际旅行健康证明” 是一种综合性证明，展示持有人的核酸、血清 IgG 抗体检测结果及疫苗接种情况等。健康证明内含加密二维码，以供各国相关部门验证并读取个人相关信息。除电子化展示外，还可以打印生成纸质版。

获取国际旅行健康证明的方式有两种，通过微信扫描官方二维码进入小程序，或在微信小程序中搜索 “防疫健康码国际版” 获得小程序入口进行操作。