专栏首页音视频技术学习笔记15课-同位语的两个重要作用

15课-同位语的两个重要作用

1. 介词 for、between、through、by、at

如果用维度来解释的话,in 是立体的有长宽高的三维世界;on 是在一个平面上,是二维世界的概念;at 则是具体到某一点,是一个降维的过程。由空间可以引申到时间,也是一样从长到短的过程

例句:Shelly lives in a flat on the third floor of an apartment building at 756 Albert Street.

按照上图 in-on-at 倒金字塔从大到小的顺序,搭配到上面这句话里却是“公寓 - 楼层 - 整栋楼的地址”这样从小到大的顺序。句子里的介词是不是都用错了呢?

如果我们从空间相对性的概念来理解,就比较容易理解这三个介词的正确用法了。“雪莉住在一套公寓里。”从她的角度看,这套公寓无疑是一个三维立体的空间,所以要用 in。而某栋楼里面的楼层,是一个又一个的平面,是一个二维的概念,所以用 on;而一个地址,某条街几号,从地图上看就是一个点,要用 at

我们再来看两组例句:例句 1:The plane stops for an hour at Frankfurt. (a point on a journey)例句 2:She lives in Frankfurt. (somebody’s home)例句 3:Let’s meet at the club. (a meeting point)例句 4:It was warm and comfortable in the club. (a place to spend time)

In his 1835 paper published in the Magazine of Natural History, Edward Blyth, an acquaintance of Charles Darwin’s, had documented all the leading thoughts of Darwin’s work 24 years ahead of Darwin’s 1859 paper On the Origin of Species.

翻译不准往往卡在一两个单词的理解不到位上,这段话卡在

  1. acquaintance :泛泛之交,有道翻译不准,英文解释“a person one knows slightly, but who is not a close friend”
  2. leading: 主要的
  3. work: 这个最致命,有著作的意思,翻译成工作就大错特错了
  4. 1835 和 1859是年的意思,1835年的论文
  5. origin of species:物种起源

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

  • 14课-为什么介词如此烦人

    例句:Does he understand the need to keep everything secret?

    用户1068165
  • 21.opengl高级-几何着色器

    几何着色器可以在顶点发送到着色器之前随意变换。可以这么理解:顶点着色器是接收属性,一般不做过多处理,保持原数据,算是第一层接口层;片元着色器一般处理color;...

    用户1068165
  • 音视频技术(3)- 入门DEMO

    image.png iOS对音视频的支持非常好,写个播放的demo,总共不到80行代码

    用户1068165
  • “理性无限制反驳的演绎联合支持”技术报告(CS AI)

    在 ASPIC 风格的结构化论证中,一个论点可以通过攻击另一个论点的结论来反驳。有人提出了两种形式化的反驳方式。在有限制的反驳中,被攻击的结论必须是在一个可被击...

    刘持诚
  • 椭圆曲线上的认证密钥方案及其安全性考量(CS CR)

    传感器网络中的节点可能是资源受限的设备,这些设备通常具有有限的生命周期,这使得传感器网络环境具有显著的动态性。在这样的设置上管理加密协议可能需要成倍的努力来更新...

    Elva
  • ABAP模拟Java Spring依赖注入(Dependency injection)的一个尝试

    Recently I will deliver a session regarding dependency inversion principle to my...

    Jerry Wang
  • SAP C4C Embedded Component最常见的故障原因分析

    Recently I meet with an issue that although I assume I have made all necessary s...

    Jerry Wang
  • iOS学习——核心动画之Layer基础

    CALayer我们又称它叫做层。在每个UIView内部都有一个layer这样一个属性,UIView之所以能够显示,就是因为它里面有这个layer才具有显示的...

    mukekeheart
  • 人机与有监督的机器学习:谁能更快地学习模式?(AI LG)

    监督机器学习(SML)的功能,特别是与人类能力相比的能力,正在科学研究和SML的使用中得到讨论。这项研究提供了一个答案,即在训练数据有限的情况下,人与机器之间的...

    田冠宇
  • 评估学生成功中的公平权衡(CS CY)

    尽早发现高风险学生的预测模型可以帮助教职工直接提供资源以更好地支持他们,但人们越来越关注算法系统在教育中的公平性。 预测模型可能会在不经意间导致谁获得支持的偏见...

    小童

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券