当UIPanGesture上的状态为.ended时循环通过数组

，可以通过以下步骤实现：

首先，确保你已经设置了一个UIPanGestureRecognizer，并将其添加到你想要进行手势操作的视图上。
创建一个数组来存储手势操作期间的数据。可以使用NSMutableArray来实现。
在手势的目标方法中，检查手势的状态是否为.ended。可以使用if语句来判断。
如果手势的状态为.ended，获取手势的translationInView(_: )方法来获取手势在视图上的偏移量。
将偏移量添加到数组中，可以使用addObject(_: )方法将偏移量添加到数组的末尾。
在数组中循环遍历数据，可以使用for-in循环来遍历数组。

以下是一个示例代码：

import UIKit

class ViewController: UIViewController {
    var gestureData = NSMutableArray()

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        
        let panGesture = UIPanGestureRecognizer(target: self, action: #selector(handlePanGesture(_:)))
        view.addGestureRecognizer(panGesture)
    }
    
    @objc func handlePanGesture(_ gesture: UIPanGestureRecognizer) {
        if gesture.state == .ended {
            let translation = gesture.translation(in: view)
            gestureData.add(translation)
            
            for data in gestureData {
                // 在这里处理数组中的数据
                print(data)
            }
        }
    }
}

在这个示例中，当手势的状态为.ended时，将偏移量添加到gestureData数组中，并通过for-in循环遍历数组中的数据进行处理。你可以根据你的需求来处理数组中的数据，比如更新UI、执行其他操作等。

请注意，这只是一个示例代码，你可以根据你的实际需求进行修改和扩展。