02.28｜每日一练（汉译英）

28

Feb

中译英

到2035年，数字化发展水平进入世界前列，经济、政治、文化、社会、生态文明建设各领域数字化发展更加协调充分。

【上一期参考译文】

27

Feb

英译中

Gig economy is not illegal in Colombia, but exists in a regulatory void, as it is not considered a formal employer.

参考译文：在哥伦比亚，打零工不是非法行为，但属于监管真空地带，原因是没有正式的雇主。

解析：这一句英文里，从语法结构来看，包含两个并列分句的主句带一个原因状语从句，但原因状语从句修饰的是but后面的分句，而不是整个主句。从语义的角度来看，but前后的分句有转折，因而有两层意思。

formal employer的字面意思是“正规的雇主”，不过，从gig economy（零工经济）的定义是：由工作量不多的自由职业者构成的经济领域，利用互联网和移动技术快速匹配供需方，主要包括群体工作和经应用程序接洽的按需工作两种方式。（A gig economy is a labor market that relies heavily on temporary and part-time positions filled by independent contractors and freelancers rather than full-time permanent employees.）由于借助了互联网平台，它涵盖的行业范围非常广，并不是专指某个具体的行业。因而也不存在具体的和正式的雇主。