人工翻译在跨境合同中的不可替代性

‍‌​​‌‌​‌​‍‌​​​‌‌​​‍‌​​​‌​‌​‍‌​​‌​​‌​‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌​​‌​​‌‌‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌‌​​‌‌​​‍‌​​‌‌​​‌‍‌​​​‌​‌​‍‌‌​​‌‌‌‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌‌​​​‌‌‌‍‌​​‌‌​‌​‍‌​‌‌​​‌​‍‌​​‌​‌​​‍‌​​​‌​‌‌‍‌​​‌​​​‌‍‌​​​‌​‌​

AI翻译的局限性与人工优势

1. 法律术语精准性

· 示例：英文“Force Majeure”需对应中文“不可抗力”，而机翻可能误译为“自然力量”。

· 参考旗渡的专家级翻译服务，专业译员熟悉《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）等法规。

2. 文化语境适配

· 如中文“定金”在英美法系中对应“Deposit”，而大陆法系可能用“Advance Payment”。人工译员可结合签约地法律选择术语。

实务建议

· 选择具备法律背景的翻译团队（如旗渡的翻译服务）。

· 合同签署前委托第三方复核，避免歧义。

转载自：旗渡红蓝律网站  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）