为什么树上结果子用on，而鸟落树上用in？

在英语中，介词on和in的使用与物体在空间中的感知方式有关，那么树上长东西和外物站在树上，是用的什么介词呢？很多人会理所当然认为，既然都是“在……上”，那应该就是用on吧？

事情还真不是这么简单，分析如下：

1. 结果子用 on the tree

原因：果实、叶子等被视为附着在树的表面或外部结构（如树枝、树干）上。因为果实、树叶等是树自身成长出的一部分，附着在树的表面（如枝干上），强调与树的直接接触。

例句：

Apples growon the tree. 苹果长在树上。

The leaveson the treeturned red. 树上的叶子变红了。

核心逻辑：当物体是树的一部分（自然生长或固定附着）时，用on，强调表面接触。

2. 鸟、人用 in the tree

原因：鸟类、人等被视为位于树的内部空间（如枝叶之间、树冠中），强调被树的整体结构包围。因为鸟或人是外来的独立个体，停留在树的枝叶内部空间中，被树枝、树叶包围，而非直接附着在树的表面。

例句：

A bird is sittingin the tree. 一只鸟停在树上。

The cat climbedin the treeto hide. 猫爬进树里躲藏。

核心逻辑：当物体位于树的立体空间内部（如枝叶间、树冠中）时，用in，强调空间包容性。

3. 核心区别：视角不同

on the tree：将树视为平面或表面（如枝干、果实的外露部分）。

in the tree：将树视为立体空间（如枝叶形成的三维空间）。

4. 例外情况

若鸟停在树干表面：若明确强调鸟站在树的表面（如光秃的树干），可用 “on” ，但较少见。

例：The woodpecker pecks on the tree trunk. 啄木鸟啄树干。

人造物体附着在树表面：若物体是人为放置的（如灯饰），通常用 “on”。

例：Christmas lights hang on the tree. 圣诞灯饰挂在树上。

从上述例句可知，除非是把树作为一个整体看待，外来物在这个整体的外面附着，才会用on，比如下面两图：

只要不是树木自己生长出来的，都要用in。比如下面的情况，其实也都是 in the tree；但如果以单个树干或树枝为参照对象，则变成了bird on the trunk，man on the branch：

总结公式

自然生长/表面接触 on the tree

外来物体/内部空间 in the tree