值得一读的本地化行业资讯

这篇文章介绍一些本地化行业资讯网站和博客网站,为同学们了解本地化行业、获取本地化资讯提供一些向导。

文章主要分为两个部分,首先介绍一些行业组织和会议,然后介绍一些信息渠道及公司博客。

●●●

首先来说说行业组织或会议,当然我说的也不一定完整,这里只说一些我了解到的,主要有:

● GALA

● TAUS

● Women in Localization

● LocWorld

● Common Sense Advisory

●●●

GALA 全球化与本地化组织

https://www.gala-global.org/

GALA上有许多本地化行业最新资讯,目前,北语是中国唯一一所加入GALA的会员院校,北语的学生可使用学号注册并登录,浏览网页的精华内容,包括各类资讯文章和研讨会视频。

TAUS 翻译自动化用户协会

https://www.taus.net/

说起TAUS,最容易想到的就是提供的DQF插件。该插件可以对本地化过程进行跟踪记录,从而不断优化流程,因此在行业中广泛运用。北语很多学生的论文就是围绕DQF工具展开的,例如对翻译质量的提高起到了何种作用。

另外,TAUS也会定期举行行业会议,一同探讨行业的最新趋势和成果,2018年的TAUS亚洲峰会就是在北语举行的。

会议的具体内容可以阅读这篇文章了解:

《What happened at the TAUS Asia Conference 2018?》

文章地址:https://blog.taus.net/what-happened-at-the-taus-asia-conference-2018

TAUS官网的博客也非常值得一读,许多大佬就行业发展和趋势提出了自己的独到见解,想深入了解翻译和本地化行业的小伙伴不要错过。

TAUS博客地址:https://blog.taus.net/

Women in Localization

http://womeninlocalization.com/

Women in Localization是本地化行业女性组织,2008年在旧金山湾区成立,后逐渐扩展至全球。2018年,Women in Localization在中国成立北京分部和上海分部,并在两地多次举办了线下交流活动,北语的老师和学生也参与到了其中。

Women in Localization官网的博客中有许多新鲜资讯,同学们可以适当了解。

博客地址:http://womeninlocalization.com/category/w-l/

LocWorld

https://locworld.com/

LocWorld是本地化行业交流的盛大会议,每年在全球多地举行,为业内人士拓宽人脉、学习知识、洽谈商务提供了良好的平台和机会。

该会议最初由Localization Institute 创始人 Ulrich Henes 和 MultiLingual 杂志的出版商 Donna Parrish 举办,意在了解行业发展动力。目前会议已举办了37届,下一届会议将在美国的西雅图进行。(注:参会需缴费。)

Common Sense Advisory

https://www.commonsenseadvisory.com

Common Sense Advisory(简称CSA)是一家行业咨询公司,专为翻译、语言、本地化等服务公司提供行业咨询,在语言服务行业圈内十分出名。

其每年发布的语言服务提供商排名CSA Top 100 LSPs已成为语言服务行业衡量企业整体水平的一项重要排行榜单。CSA还提供了大量行业数据和报告,使从业者更好了解行业的发展变化。

2018年CSA排名前100的语言服务提供商,其中有8家中国企业入围,与2017年保持一致。

上图列出了榜单前十

完整排行可参见

https://www.commonsenseadvisory.com/top_100_lsps_2018.aspx

●●●

下面再介绍一些本地化行业资讯、杂志、博客和播客,其中谈到的大型企业就不多做介绍了,感兴趣的同学可以自己查一下。

● Slator

●MultiLingual

●SDL Blog

●Lionbridge Blog

●Welocalize Blog

●CSOFT Blog

●RWS Moravia Insights

●Globally Speaking

●●●

Slator

https://slator.com/

Slator网站提供大量有关翻译、语言技术、市场的资讯,并能给从市场需求等方面做出深度分析和报道,可以说是语言服务从业者了解行业资讯必读的网站之一。可以了解最新的行业动向和技术资讯,非常好用。

MultiLingual

https://multilingual.com/

强烈推荐MultiLingual家的杂志,内容优质,提供了非常多有用的业界资讯。杂志可以在线阅读也可下载。下图为杂志九月刊其中的一篇文章。

SDL Blog

https://blog.sdltrados.com/

SDL公司开发的 Trados 计算机辅助软件和 Multiterm 术语管理软件,想必大家都有所耳闻。作为一家专注于本地化语言翻译的企业,其博客亦提供了大量优质的信息。

Lionbridge Blog

Welocalize Blog

https://www.welocalize.com/blog/

CSOFT Blog

https://blog.csoftintl.com/

RWS Moravia Insights

https://moravia.rws.com/blog

前段时间RWS收购了Moravia,所以Moravia的系列博客全都转移到了RWS的网站上,地方换了但是内容还是一样的精彩,值得一读。

Globally Speaking

https://www.globallyspeakingradio.com/podcast

Globally Speaking这个播客隶属Moravia旗下,两位主持人每期会围绕本地化行业的某些问题进行讨论。聊天气氛很愉快,内容也很有深度,强烈推荐收听。

●●●

参考资料

1.What are the best blogs about localization (not translation only)? https://www.quora.com/What-are-the-best-blogs-about-localization-not-translation-only

2.Want the Latest Loc Buzz? Follow These 15 Twitter Accounts https://moravia.rws.com/blog/want-the-latest-loc-buzz-follow-these-15-twitter-accounts

●●●

  • 发表于:
  • 原文链接https://kuaibao.qq.com/s/20181012G16S3Y00?refer=cp_1026
  • 腾讯「云+社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

同媒体快讯

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券