学习
实践
活动
工具
TVP
写文章

是真的,您可以在Derwent Innovation上用中文浏览专利内容了

Henry Chiu 邱明峻

知识产权解决方案顾问

10个专利数据库有9.999个会强调自己收录全球各专利局的专利数据,在专利数据库市场的众多产品中,能同时检索多个国家/地区的专利基本上不具任何的产品差异化。然而,收录全球的专利并没有解决“检索”及“阅读”专利遇到的最现实问题“语言”。

一般做专利检索最常用到的就是语意检索,简单来说,当您输入一个条件,可能是关键词、申请人名称、发明人……数据库便从“池子里”找出对应的目标。我们想象一个画面,当您的数据库内收录的专利来自多国语言,您检索时输入中文将找到以中文撰写的专利、输入英文找到英文内容的专利、输入日文、输入德文、输入韩文……即便数据库都帮您收录了各国专利,您还得确保自己也具备多国语言能力以进行全球的专利检索。

为了解决这个问题从而符合市场需求,各个数据库也分别进行了改进,无论是翻译成中文以满足中文语系的需求或翻译成英文以满足拉美语系的需求。这些数据库供应商也是要生存的,为了让企业永续经营,仍须确保“获利”,这是必须面对的现实问题,就算以低价来抢占市场,如果无法获利,卖一个赔一个,经营发生困难将无法给客户长久的保障。

为何要提这件事情?

数据库最重要的就是数据,而数据的处理与维护占整体成本的大头。您可以想象,如果数据内容不经过翻译那成本就低很多了;但客户的要求越来越高,若内容不翻译则客户便不会满意,但要全部用人力来翻译又会大大的垫高成本。因此,多数数据库供应商会引入机器翻译系统来将大量的专利进行翻译。然而,专利牵涉的技术权利范围解释,如此重要的内容依赖机器翻译真的好吗?实际上,人在阅读时还能大概了解意思,但在检索时很可能因为机器翻译的不准确而影响我们找到目标专利。如果漏检,后续的侵权付出的代价是很庞大的。

较有责任感的数据库供应商便意识到,这件事情不能单纯用省时省力省钱的角度来思考,必须结合机器+人力,让翻译出来的内容更贴近人类在做语意检索使用的自然语言。

Derwent Innovation(德温特创新平台)的高质量数据在IP圈中是相当知名的。我们将全球的专利收录后,以机器辅助人力将内容翻译成一致的语言:英文。由于不是纯机器翻译,才可以获得非常高质量的英文内容,用户得以用一种语言(英文)进行语义检索,找到非英语系的专利(中文、日文、韩文……)。但诚如前面所讲,收录各国专利已无差异化,各家数据库供应商也纷纷对专利内容进行翻译(大多是纯机器翻译),但我们更珍贵之处在于DWPI改写的技术精华内容,是德温特的核心价值、是德温特的标志,甚至有些人会把德温特直接称作DWPI。

虽然德温特有中文界面,但专利内容仍以英文呈现。对许多中文语系的客户来说,对于要用英文阅读仍感到有些不便。笔者询问过非常多的用户,他们都认同单纯用机器将全球专利翻译成中文内容有极大的偏差,即使用自己最熟悉的语言中文进行检索仍会漏检,但他们也强调:“我可以用英文来检索,但无论如何还是看中文比较快”。作为一个解决方案顾问,笔者想到了一个方法,保留了语意检索上的精准度,还能让您能用中文看检索出来的内容,最棒之处在于,只有德温特才有的DWPI内容也变成中文了,您能用中文看专家整理好的技术精华。

作法非常简单,简单到您觉得不可思议

1. 首先,您得先安装一个有在线翻译功能的浏览器(笔者习惯使用Google Chrome浏览器*)

*注:这个浏览器在大陆地区是可以安装的 (https://www.google.cn/chrome/)

2. 在您运行德温特的任何一个页面的空白处(如下)点击鼠标右键

*注:笔者浏览器安装时预设为繁体中文,您可选择简体中文并在任何时候去调整语言偏好

3. 点一下,利用Google的翻译技术将整个页面内容翻译成中文

4. 进入专利记录的页面中做一样的操作,以下图为例,这是德温特独有的DWPI摘要内容

5. 页面翻译功能只需点击一次,当您通过键盘左右键浏览不同专利记录时都会实时翻译

6. 若您想切换回原文(英文),只需点击浏览器右上角的图标即可

终于,德温特也能看中文了

不限于Chrome浏览器,您可使用任何有在线翻译的浏览器达到一样的效果。聪明的您可能已经想到:“如果这是浏览器的功能,应该不会只适用于 Derwent Innovation吧?”。没错,您在任何的网页遇到您不熟悉的语言都能应用这项功能来将页面翻译成容易理解的语言。

举例: JPO的日文网站

举例:德国专利局的网站

对于Derwent Innovation的用户来说,好处是什么?

诚如前述,收录各国专利数据没有任何差异化,任何一家数据库都能做到类似的事情。但如果您认同Derwent Innovation的核心价值:DWPI,由专家为您读完每一篇专利,并重新改写成更精华的技术重点摘要。我们的用户能比其他用户省去更多阅读大量专利内容的时间,并且直接分析被整理出来的技术重点。已经有人为您浓缩每篇专利的重点,意义在于:您可把时间省下来做更有价值的工作了。现在,Derwent Innovation的用户便可借由这项浏览器功能,直接将DWPI内容翻译成中文,甚至打印出来给您的研发同事阅读,创造不一样的价值。

现在,在浏览器的功能辅助下,以中文在德温特上阅读专利已经没有任何障碍。但德温特的用户仍需要通过英文检索到相关专利。也许您仍认为如果连英文检索也能改成中文检索那有多么完美,是的,德温特也正在努力,不急于推出全机器翻译的中文内容给您做中文检索,如同前述,那是有风险的,机器翻译很容易,但我们不希望只是为了降低成本而牺牲客户的权益。在追求原语意质量的前提下,德温特希望能为您提供更好的使用体验,敬请期待。(全文完)

  • 发表于:
  • 原文链接https://kuaibao.qq.com/s/20181120G0AF3T00?refer=cp_1026
  • 腾讯「腾讯云开发者社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 cloudcommunity@tencent.com 删除。

同媒体快讯

扫码关注腾讯云开发者

领取腾讯云代金券