2020美国消费电子展 CES预示芯片的复苏

文章导读

本文选自《纽约时报》1月10日刊文章。2020年国际消费电子展于1月07-10日在美国拉斯维加斯举行。50年来，CES是世界上规模最大、最具影响力的技术盛会，一直是创新者和突破性技术的聚集地，也是将下一代创新引入市场的全球舞台。今年的展会覆盖了从超高清电视、“智能”灯泡、电动骨骼到可以横着开的概念车，以及送厕纸的家居机器人。这里的每个小物件都相当于是一台电脑，这也意味着芯片行业在经历低谷后，将会迎来复苏。本文也会分享一些会展上的黑科技，让大家一饱眼福。

由于篇幅较长，本文节选全文重点段落进行精讲，译文仅供参考。

选文精讲

A revival is under way in the chip business

芯片行业正在复苏

The high-tech industry is as cyclical as any commodity

高科技产业就像任何商品一样具有周期性

TO SEE JUST how fast microchips are eating the world, look at the Consumer Electronics Show (CES), an annual gadget-fest held in Las Vegas. This year’s event includes everything fromultra-high-definitiontelevisions, “smart” light bulbs and powered exoskeletons to concept cars that can drive sideways and house robots designed to deliver toilet paper. Every one of these must-have consumertrinketsis a computerin disguise, withinnardsmade from microprocessors, memory chips andcircuit boards.

ultra-high-definition television: 超高清电视

trinket: 小玩意、小饰品

in disguise: 伪装

innards: 内脏、内部结构

circuit board: 电路板

要想知道微芯片是如何以多快的速度吞噬这个世界，看看每年在拉斯维加斯举行的CES消费电子展吧。今年的展会覆盖了从超高清电视、“智能”灯泡、电动骨骼到可以横着开的概念车，以及送厕纸的家居机器人。这些消费者必备的小玩意中，每一件都相当于是一台电脑，内部由微处理器、内存芯片和电路板组成。

Yet the industry upon which all this is built has beenhaving a torrid timeof late. Future Horizons, a chip-industry analysis firm, reckons that global semiconductor sales shrank by about 12% in 2019, to $410bn. Samsung Electronics, a South Korean company that is the world’s biggest maker of memory chips, reported a 56% fall in quarterly operating profits in October,dragged downby the poor performance of its chip division. Entire economies have been feeling the pain. Semiconductors account for a fifth of South Korea’s exports, which have fallen for 12 monthsin a row, partly owing to the sector’s weakness.

have a terroid time: 艰难时期、多事之秋

drag down: 拖累、往下拽、受...不利影响

in a row: 连续

然而，造就了这么多新奇小玩意的行业，最近处于艰难时期。芯片行业分析公司Future Horizons估计，全球半导体销售额在2019年缩水约12%，至4100亿美元。全球最大的存储芯片制造商、韩国三星电子(Samsung Electronics)公布，受其芯片部门业绩不佳的影响，该公司10月份的季度营业利润下降了56%。整个经济体都感受到了这种下滑，半导体占韩国出口的五分之一，韩国出口已连续12个月下降，部分原因是半导体行业的疲软。