怎么才能做好交替传译？知行翻译公司告诉您3点

随着翻译行业在国际交流中发挥着越来越大的作用，很多人对翻译行业也有了全新的认识，我们知道常见的口译模式有普通口译，交替传译，同声传译这几类，相比较普通口译来说，后两者都有着一定的难度。

有人觉得交替传译比同声传译要简单得多，知行翻译公司觉得此言差矣。交替传译和同声传译两者并没有什么可比性，因为它们翻译的方式不同，难度的划分不同，应用的场合不同。今天知行翻译公司就跟大家聊聊怎么才能做好交替传译。

首先，想要做好交替传译就必须进行大量的训练。翻译行业与其他不同，除了讲究天赋以外，更多地还是要通过大量的训练和实践，交替传译常用的训练方式一般是两人一组，一人充当讲话者，另一人担任翻译。如果是一个人的话，可以通过视译的方式，也可以读书看报时将某些段落做成笔记，随后自己进行口译出来等等，只有加强训练，让自己形成“肌肉记忆”，这样才能更好地胜任交替传译任务。

其次，想要做好交替传译就必须做好心理素质的培养。相比较同声传译来说，交替传译就在讲话者身旁，这种现场级别翻译会给译员自身带来很大的心理负担，如果没有较好的心理素质，很容易出现翻译失误。一般锻炼心理素质的方法可以通过小型会议上发表自己的观点，尽可能多地与人交流，也可以通过一些比较正式的比赛，演出中登台来增强自己的信心和胆量。

最后，想要做好交替传译就必须对会谈要点，发布会口径，参观等涉及到的技术用语都尽可能地充分掌握，以便在翻译时成竹在胸，游刃有余。一般在正式谈判，新闻发布会和开幕式等都是严厉、庄严的流动，翻译应态度光鲜、沉稳正确、语速适中。至于参观、游览时，翻译重在抓住要害，传递信息，视需要可作概括，语速稍快亦可。

以上就是知行翻译公司关于交替传译的相关介绍，希望对大家有所帮助。一般在笔译中，讲究“信达雅”，其实不管是笔译还是口译，都应该做到这一点，相比较笔译来说，口译除了做到这一点，还需要做到快速，需要时刻保持清晰的头脑，避免发生翻译失误。