聊聊Common这个词

作为开篇,我们就来聊聊Common这个词!

首先,为你推荐一部在线英-英词典Macmillan dictionary,它可以为你提供方便、地道的英文解释,以后我们也会经常用到。

表示多人使用、共有:

英英注解:used, done,or shared by two or more people

中文注解:由两人或更多人使用、完成或共享的

用法:

Common room:指休息室。英国的学生宿舍或教学楼内一般会设置这一区域,供学生交流、休闲等。

Common goal:指共同目标。比如,“我们共同的目标是幸福快乐”就可以说成:Being happy is our common goal。

Common to:指某一现象对一特定群体十分普遍。比如词典中的这个例句:These issues are common to all our clients. 中文意思是说,这些问题对我们所有的顾客来讲,都很普遍。

除以上用法,common还有表示社会地位低,行为或举止粗俗的意思,所以请不要轻易地用common形容一个人。DoNOTuse the word ‘common’ on an innocent man.

特别说明:

近来提出的一个特别著名的外交词“人类命运共同体”,更多使用的英文表达为:“a community ofsharedfuture for mankind”,也有一些译为“a community ofcommonfuture for mankind”。两种方式都没有问题,只是作为特定词语的译文,第一种说法更为规范。

1987年,联合国发布了第一部关于可持续发展的环境报告,名为:“Our Common Future”,中文译为《我们共同的未来》。此处,便用了common这个词,取共有、共享之意。

注:

Macmillandictionary,网址:https://www.macmillandictionary.com/。这个网站是一位我很尊敬的英文老师推荐的,为尊重他的隐私起见,不会提及他的名字。

  • 发表于:
  • 原文链接:http://kuaibao.qq.com/s/20180131G09URL00?refer=cp_1026

相关快讯

扫码关注云+社区