翻译人员使用CAT工具的重要性

CAT(Computer Aided Translation），是一种计算机辅助翻译软件，旨在利用各种工具来辅助翻译过程。实际上，这种方法可以有效帮助文件管理、翻译记忆、词汇表、文本审阅和质量控制。必须认识到，CAT不是一种自动翻译，而是一种方便翻译人员手动工作的工具。

CAT工具有什么用

以下是翻译人员使用CAT工具的重要原因：

•规划

CAT工具可以帮助您记录您的过程，显示您创建的翻译或校对部分。这可以帮助您安排剩余时间来完成项目的其余部分。

•备份

文件损坏，计算机冲突，随机删除，我们都遇到过计算机问题。您的CAT工具会在您翻译时收集所有文本，因此，即使您的机器在翻译过程中崩溃了，您也有一个备份。在文件损坏之后，有好几次我们必须使用TM来预翻译文件。我们建议您导出TM，并将其存储在云中或至少存储在USB中，以防万一发生最坏情况时确保它们的安全。

•速度

已经翻译了相关内容？如果将其放在TM中，则可以有效地处理重复的文本。CAT工具可表示当前文档或翻译记忆库中的某个节与您之前翻译的节是否相同，或者与源文本相关的模糊或部分匹配。较早的源文本和翻译将弹出，您可以匹配翻译或根据需要对其进行编辑。这将为您节省大量的时间！

•一致性

有效地管理重复不仅可以帮助您更快地翻译，还可以提高一致性。此外，各种CAT工具都提供了一个一致性特性，使您能够在TM中搜索单词、单词句子或短语。您可以将搜索限制为源文本、翻译、仅限相同匹配项等。

•参考元素

对齐要添加到TM中的参考元素，以确保不会丢失任何模糊或特定的匹配项，这样可以提高一致性并减少翻译时间。SLDX Tutorial Trados 2007的WinAlign工具可以做到这一点，或者您可以使用XBench之类的其他工具，它不是CAT工具，但是使您能够从Excel文件中创建TM导出，包括A列中的源内容和B列中的翻译。

•格式化

在UTS，我们很荣幸能将翻译交付给客户，并且不需要额外的项目管理时间。使用CAT工具将帮助您保持各种文件的格式。CAT工具不会点击PowerPoint文件中的所有小框，也不会试图查看Excel单元格中存储的所有文本，而是将所有内容放入正确的框中，而您只需对其进行整理即可。

•质量保证

CAT工具提供了多种用于质量检查的工具。拼写，标点，语法，数字倒置和格式设置通常可以实时检查，也可以在会话结束时进行检查。