科技英语：英国将禁止华为新设备的安装

UK to ban new Huawei gear installations after Sept

英国将禁止华为新设备的安装

LONDON (AP) — Wireless carriers in the U.K. won’t be allowed to install Huawei equipment in their high-speed 5G networks after September 2021, the British government said Monday, hardening its line against the Chinese technology company.

伦敦(美联社)——英国政府周一表示，2021年9月以后，将不允许无线运营商在其高速5G网络中安装华为设备，这加强了对这家中国科技公司的立场。

Telecom operators were ordered to stop buying Huawei 5G equipment by the end of the year and have until 2027 to rip any of the company’s existing gear out of their systems.

电信运营商被责令在今年年底前停止购买华为5G设备，并必须在2027年前将该公司的任何现有设备从其系统中移除。

While the ban implied operators would have to stop installing Huawei gear, the latest announcement spells out the deadline clearly - making it harder for them to stockpile equipment.

尽管禁令暗示运营商将不得不停止安装华为设备，但最新声明明确规定了最后期限——这加大了它们囤积设备的难度。

The Telecommunications (Security) Bill, which is set to be debated in Parliament on Tuesday, requires tougher security standards for 5G wireless and fiber optic networks and threatens heavy fines for companies that don’t comply with the rules.

电信(安全)法案将于周二在议会进行辩论，该法案要求5G无线网络和光纤网络采用更严格的安全标准，并威胁对不遵守规则的公司处以重罚。

The government is also setting out a strategy to diversify its telecom equipment suppliers, including a research lab and investment in open radio standards technology. Huawei has just a handful of rivals including Finland’s Nokia and Sweden’s Ericsson, raising fears that relying on so few companies to supply critical infrastructure leaves networks open to vulnerabilities.

英国政府还制定了一项多样化其电信设备供应商的战略，包括一个研究实验室和开放无线电标准技术的投资。华为只有几家竞争对手，包括芬兰的诺基亚(Nokia)和瑞典的爱立信(Ericsson)，这令人担心，依赖如此少的公司来提供关键基础设施，会让网络容易出现漏洞。

分享和转发是最大的支持, 点个在看