以AI为核心 语联网开启翻译新模式

数字化转型就是利用数字化技术,如人工智能、大数据、区块链等,驱动组织商业模式的创新和商业生态系统重构的途径和方法。语联网采用以AI为中心的新翻译模式,重塑翻译赛道,对于翻译行业来说,不仅是作业流程的升级,更是商业生态的重构。

语联网综合运用人工智能、大数据、区块链、基因匹配等前沿技术,构建“语联网”产能平台,聚合全球人工产能和机器产能,实现产能与服务需求的智能调度,形成双向赋能,改变了语言服务产业模式。

过去30年间,信息爆炸1000倍。与之相比,人的翻译能力,即便借助现在技术工具,其产能也莫过提升2-3倍,远远落后于需求增长。因为语言服务行业属于高质量人才聚集产业,人是这个行业产能的主要力量,但人的效率提升是有限的,所以行业产能提升受限。

基于此,2011年提出语联网概念,2015年开始正式运营,一直以技术赋能行业为使命。2019年,“语联网平台”获批工信部授予的部省共建“产业技术基础公共服务平台”。

这一平台成立后,语联网直接技术赋能行业,通过分布式在线翻译技术,一个3.71万英文单词的稿件(译后中文5.35万字),语联网可在87.5分钟完成交付。通常来讲,在传统模式下一般需要2-3天,语联网将综合交付速度提升30倍以上,这种速度,必将改变翻译行业的交付标准。不仅如此,交付成本也大幅度下降。此外语联网将进入“HDW”时代,即交付速度的计量记录刷新: 十万字以小时(HOUR)计,百万字以天(DAY)计,千万字以周(WEEK)计,将来还可能进一步提升。据了解,语联网DOT在线分布式翻译模式曾经创下10个小时100万字的交付记录。

语言服务是中外文化、科技、经贸交流合作的桥梁,是参与全球治理和促进文明交流互鉴的重要支撑。毋庸置疑,语联网平台的成立将不断突破创新,以核心技术为基础,为进一步促进语言服务产业发展作出贡献。

语联网平台作为首批武汉市服务贸易创新发展示范项目,重点面向中小企业的语言服务需求,提供快捷便利的在线语言服务功能,极大地降低了中小企业翻译的时间和金钱成本。同时利用机器翻译、人工翻译二者优势,打造全新的翻译赛道重塑翻译流程,提升综合语言服务企业的作业和服务能力,实现整个产业的降本增效。