在提供宣传册翻译服务时需要注意什么？知行君认为这三点值得参考

大家需要知道宣传册是一种视觉表达的形式，通过其版面构成在短时间内吸引人们的注意力，并获得瞬间的刺激。宣传册的种类也多种多样， 由于宣传内容和宣传形式的差异，一般分为政策宣传册，宗教宣传册，工艺宣传册，企业宣传册等。企业宣传册是当今使用最多，最常见的形式。而且宣传册包含的内涵非常广泛，对比一般的书籍来说，宣传册设计不但包括封面封底的设计，还包括环衬、扉页、内文版式等等。宣传册设计讲求一种整体感，对设记者而言，尤其需要具备一种把握力。

对于企业而言，宣传册就是对外的名片，是企业自身的介绍信，随着中外合作交流日益频繁，跨国性质的企业自然也越来越多，因此很多企业的宣传册会涉及中、英、日、法等多个版本，以用来向客户介绍自身的主营业务、产品、企业规模和人文历史。在知行翻译公司看来，想要保证宣传册的翻译质量，定然需要跟专业、正规的翻译公司合作。

首先在翻译时需要确立宣传册的主题。通常情况下，文字性的广告主要是由标题、正文、口号和商标四部分组成，各部分单独出现时也可称之为广告。其最大的特点就是独创性和新奇性，想要在有限时间和空间内传播尽可能多的富有感染力、号召力的信息，就要求宣传册的语言应当以简洁明了、引人注意为目的。基于以上这些特点，在翻译宣传册时就应该确立主题并确保翻译内容的精炼。

其次在翻译宣传册时需要具备影响力和感染力。宣传册最主要的功能就是鼓动和施加影响，大家应该知道宣传册翻译的主要目的就是吸引译语的消费者，具有很强的指向性和实用性，因此在翻译过程中必须充分考虑译语阅读者的接受能力，这就需要具有很强的感染力，能在短时间内引起阅读者的兴趣，刺激其心理需求，从而达到消费的目的。

同时，宣传册翻译工作也兼具信息类语篇的特点，因此在翻译宣传册时需要注重信息的展示。信息的正确传达、语言的严谨转化是翻译过程中必须把握清楚的。宣传册的另一重要功能就是提供商品的特点和使用信息，通过让译入语的阅读者了解产品性能、特点、用途、使用和保管方法等，促进其完成购买，并且能够做到信息传播，使更多的人了解。

以上就是关于宣传册翻译服务的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家在挑选宣传册翻译服务时，能够选择跟专业、正规的翻译公司合作。