翻译新人入行 需要了解的行业秘密！

深圳翻译公司

1、必须语言专业科班出身吗？

做翻译必须是学翻译专业的么？要过英语专八或CATTI？其实这些都不是必须的。部分译员都是半路出家，只要有一定的外语基础，积累了实践经验，就可以开始做翻译了。科班出身但没经验不一定能做得好。

2、翻译软件能代替人工翻译?

有些人担忧翻译迟早会被机器翻译所取代，目前还没有哪款软件能直接代替人工翻译，翻译本身是再创作的过程，机器翻译现只能通过语法逻辑分析和数据匹配翻译简单的内容，遇到稍微复杂的就翻译得不通畅。

即便是常见的翻译辅助软件trados，其原理也是基于数据库的匹配，可以用以协作翻译，统一用语，但并不是说用它就可以直接翻译。

3、外语好就能做翻译

部分外语专业毕业生刚出来做笔译，做得并不是太好，是外语水平有问题么？其实翻译并不是外语好就可以，翻译相当于一个重新组织语言的过程，互译的。两种语言需要都好才可以。其次，翻译还需要涉及不同行业领域知识，不一定要深入研究，但各行各业尽可能多了解，做翻译的时候才能如鱼得水。

4、排版不重要、不重视排版

排版是否整洁美观，会给客户留下不同的印象。文件内容如果是乱七八糟，连基本的格式调整都没法处理，不懂排版的概念，很难赢得客户的青睐。

5、字数计算和报价的坑

每家翻译公司的价格有高有低，报价千万不要只盯着价格，比如1000字常规文件英翻中，某翻译公司给你报160/千字的价格(按英文单词算)，另一家给你报150的价格(按中文字算)，那么这个160的价格其实还没有150的价格高，因为同样一篇内容的中文字数远比英文单词多大约1.6倍，算下来160每千英文单词价格可能对应还不到 100每千中文字。

如果您是做翻译或打算入行做翻译的，希望上述几点总结能帮助到你。