AI解决密码学家终极挑战，600年未解伏尼契手稿有望破译

编译：马文

【新智元导读】伏尼契手稿是一本内容不明的神秘书籍，里面充满着神秘的文字和插图。自从100多年前被发现以来，无数语言学家和密码学家对这部手稿进行了细致研究，但至今没有人能够破译出只言片语。现在，阿尔伯塔大学的NLP专家宣称利用AI技术能够破译这部天书。

伏尼契手稿是一本内容不明的神秘书籍，共240页，里面充满着编码一般的文字和神秘的插图。自从100多年前被发现以来，伏尼契手稿就一直令语言学家和密码学家困惑不解，至今没有人能够破译出只言片语。但最近，利用人工智能，加拿大的研究人员宣称在破译伏尼契手稿方面迈出了巨大的一步。

伏尼契手稿（Voynich manuscript）的书名来自名为威尔弗雷德·伏尼契（Wilfrid Voynich）的波兰书商，他于1912年在意大利买下此手稿。手稿中使用的字母和语言都是未知的，至今无人能识别。伏尼契手稿包含数百页纸张，部分书页散失了，书中手写的文字是从左到右书写的。大部分页面都配有插图，插图内容包括植物、任务和天文符号。但至于文字的含义——完全不懂。没有任何线索。

但并不是缺少尝试去破译手稿的人。这部手稿被认为是世界上最重要的密码，自被发现以来，无数专业和业余的译解密码者都仔细地研究过它。在第二次世界大战期间，顶尖的密码专家也对它进行过分析，但即使是他们也没有破译出只字片语。有关这本手稿，人们提出了各种各样的理论，例如它是用半随机加密方案创建的；它是字谜；或者是一种元音被移除的书写系统。有人甚至认为这份手稿是一场精心策划的骗局。

伏尼契手稿（图：耶鲁大学贝尼克珍本与手稿图书馆）

但对于阿尔伯塔大学自然语言处理专家格雷格·康德拉克（Greg Kondrak）来说，破解这本天书似乎是非常适合AI的任务。在他的研究生Bradley Hauer的帮助下，Greg Kondrak在破解伏尼契手稿密码方面迈出了一大步。他们发现文本是用希伯来语编写的，并且字母以某个固定的模式排列。虽然研究人员还不知道伏尼契手稿中内容的含义，但现在已经准备好让其他专家参与调查。

第一步是找出加密文本的语言。为此，AI研究了“世界人权宣言”的文本，这是用380种不同的语言编写而成，试图找到模式。经过这一步的训练，AI分析手稿的乱码文字，得出的结论是，文字很可能是用经过编码的希伯来语写成的。 Kondrak和Hauer都大吃一惊，因为他们刚开始这个项目时，认为这些文字是用阿拉伯语写的。

Kondrak说：“这真令人惊讶。但是，得出‘这是希伯来语’只是第一步，下一步是破译出文本的含义。”

伏尼契手稿中的一页（图：耶鲁大学贝尼克珍本与手稿图书馆）

第二步，研究人员接受了以前的研究人员提出的假设，即手稿的文本是基于字母表创建的，也就是说，文本已经被按字母顺序排列的字母表替换（例如，GIZMODO重排后变成DGIMOOZ）。基于文本最初是用希伯来语编码这个发现，研究人员设计了一个算法，可以利用这些变位词来创造出真正的希伯来语单词。

Kondrak说，“我们发现，有80％以上的单词都在希伯来语词典中，但是我们不知道它们组合在一起是否有意义。”

最后一步，研究人员决定了手稿的开头部分，并将它交给Moshe Koppel，以为计算机科学家兼母语是希伯来语的人。Koppel说，这在希伯来语中并不能形成一个连贯的句子。

研究人员在报告中写道：“但是，在进行了一些拼写校正之后，谷歌翻译能够将它翻译成可接受的英语：’她向牧师、家人以及我和其他人提了建议’（She made recommendations to the priest, man of the house and me and people）”，相关报道发表在ACM网站中。

对于一部240页的书来说，以这样一个句子开头是挺奇怪的，但这句话实际上是有意义的。研究人员并没有说他们已经破译了整部伏尼契手稿。但他们确定了手稿的语言（希伯来语），以其中字母以特定的字母表顺序排列这样一种编码方案。Kondrak说，只有等到古希伯来的历史学家有机会研究破译的文本，才能知道手稿的全部意思。

令人兴奋的是，该团队正在计划将新算法应用到其他古老的手稿，AI有潜力解决困扰人类几个世纪的问题。

原文：https://gizmodo.com/artificial-intelligence-may-have-cracked-freaky-600-yea-1822519232