机器翻译人机PK实况:谷歌、有道、百度、搜狗,哪个像专业译员?

作者:胡祥杰

【新智元导读】 不得不说,机器翻译已经和人类水平相差无几,现在要判断一段文字是机器翻译的还是人类翻译的,难度越来越大了。不信?去试试。

最近,我们注意到,有一个叫做“试译宝”的微信公众号发布了一个机器翻译人机PK:具体规则是给出三道题,每道题包含对一句话的四个版本的翻译(其中有一个答案是人类译员给出),参与者需要从这四个选项中选出一个自己认为最可能是人类译员提供的答案,选对了为人类加一颗星,选错了机器加一颗星。

翻译内容是英文版《金融时报》的材料,人类译员也是金融时报的资深翻译员,使用的机器翻译系统有谷歌、有道、百度、搜狗等。

先来看一下最新的战果:

截止30日上午10点,机器军团领先于人类军团,多拿到了8%的星星。

其实更有意思的是机器军团贡献榜,有道和谷歌获得的译星是最多的,远多于百度、搜狗和必应。具体每一个系统参与翻译的数量目前还不知道,但是从实测来看,得到的译星越多,意味着被误认为是人类译者的次数越多,也就是说,在参与者的眼中,这些翻译更接近人类翻译。

小编也坏着忐忑的心情参与了一次PK,结果为人类军团添加了两颗星(还行吧),大家可以在下面的截图中感受一下现在的机器翻译究竟有多强大。

原文发布于微信公众号 - 新智元(AI_era)

原文发表时间:2017-11-30

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏机器人网

一只手指控制一群机器人,你可以吗?

高大上的机器人从来就不是没有技术背景的普通人能玩转的存在,唯有通过编程,才能让机器人按照我们的意志行动,一个机器人尚且如此难,更别说一群机器人了。然而,这个异想...

3679
来自专栏ThoughtWorks

母亲,开发人员,女性 | TW洞见

今日洞见 文章作者来自:ThoughtWorks,图片来自网络。 感谢校对:ThoughtWorks 姚琪琳,欢迎联系我们加入校对小组。 本文所有内容,包括文...

3276
来自专栏程序员笔记

这个故事有点耳熟

1364
来自专栏大数据文摘

充满传感器的世界如何改变我们?

1515
来自专栏北京马哥教育

Google是如何做到从不宕机的?

某一天,你需要使用Google,但Google并不可用——你上一次遇见这种情况是什么时候? 很有可能,这种情况根本没有发生过(译注:这文章是美国人写的)。的确,...

3274
来自专栏华章科技

从“大数据”到“智能数据”

大部分专家都相信可以从巨量的数据中找到宝石和金子。英国牛津大学曾对全球各行业工作者做过一份调查问卷,2/3受访者认为,使用数据和分析软件可以使他们保持竞争优势。...

1551
来自专栏PHP在线

谷歌是如何做到几乎从不宕机的?

摘要: 某一天,你需要使用Google,但Google并不可用——你上一次遇见这种情况是什么时候?很有可能,这种情况根本没有发生过(译注:这文章是美国人写的)。...

3035
来自专栏java一日一条

作为一个新手程序员该如何成长?

“哦,天那。相比其他开发者,我又笨又没准备。老板会知道我是多么无能,我要被炒鱿鱼了。”

932
来自专栏灯塔大数据

干货|作为一个新手程序员该如何成长?

大纲 找一种你喜欢用到工作中的语言 修复问题 (公开)发布工作 写博客 保持健康心态的小技巧 引言 “哦,天那。相比其他开发者,我又笨又没准备。老板会知道我是...

2796
来自专栏PHP在线

如何判断自己是否具有成为一名优秀程序员的潜质

原文出处: Joshua Kemp 译文出处:vaikan 很多像这样的日子,当地上积起厚厚的雪时,我通常会燃起铁炉,把马蹄跌烧的通红,搓搓温暖的手,开始打...

3569

扫码关注云+社区