【V直播】网易有道周枫:神经翻译更懂人话,谷歌入华影响不大

嘉宾:网易高级副总裁、网易有道CEO 周枫

【新智元导读】本周,新智元V享圈请来网易高级副总裁、网易有道CEO周枫一起畅聊机器翻译。周枫分享了有道在自然语言处理上的储备和技术优势,探讨神经机器翻译等一系列问题。本文带来精彩实录。

2017年以来,深度学习技术在翻译上不断取得突破,谷歌、Facebook相继宣布在翻译上取得了较为显眼的进步:除了准确度和支持翻译语种的不断增减,现在用单一语料库来训练机器翻译也已经成为了现实。

技术上的进步也促进了应用上的推车出新。今年3月,谷歌手机翻译已经通过更新可以让中国用户使用,并且根据中文用户习惯进行优化,最近谷歌翻译的广告更是不断在国内的社交平台和媒体上出现,中国的机器翻译市场迎来了一位重量级的对手。

在翻译上深耕多年的网易有道近日推出了“翻译蛋”,这是深度学习翻译技术软硬件一体化的一个产品。新智元邀请到网易高级副总裁、网易有道CEO周枫在小程序“新智元V享圈”进行访谈。为什么是这颗“蛋”?一起来看文字实录。

10月27日推出网易有道“翻译蛋”,目前产品在市场上的销量如何,消费者反馈怎么样 ?

周枫:翻译蛋自10月27日上线后,我们采取了预售的模式,预售期到11月16日。目前在网易严选、网易考拉和京东三个平台有售,销售情况还是很不错的,比如双十一当天仅网易严选一个平台就预售了近2000台。目前,已经有不少用户收到了货物,用户反馈还是非常好的,不少用户表示“翻译准确,辨别能力强““至少出去旅游不用再手舞足蹈了““在国外生活简直必不可少”。

读者提问:为什么要叫翻译“蛋”呢?为什么要设计为蛋形?

周枫:主要是重量和握感的考虑,这个我们做了很多讨论,最后定位是要做到可以“捏在手心里”。翻译蛋只有65克,从重量上我们还是比较满意的,握感也比较舒服。

为什么选择“翻译蛋”的智能硬件形态?网易蛋跟讯飞蛋有什么区别?

周枫:翻译蛋支持12种语言(中、英、日、韩、法、俄、西、葡、泰、印、意、德),这个比其他翻译机要多,而且带屏幕使用更方便。

读者提问:请问有道的翻译对比谷歌、百度等公司,有什么优势?

周枫:我们自己觉得有道在多语言处理方面积累还可以,比如在预料挖掘方面我们做了较多工作,综合来看的话中文到英日韩,线上系统我们评估下来质量是领先的。产品层面更是综合的比较,词典网络释义,拍照翻译等功能上做了较多创新,从用户规模上在中国市场是领先的。

现在是否支持离线翻译?如何做到同时支持中、英、日、韩、法、俄、西、葡、泰、印、意、德等 12 种语言的互译?

周枫:翻译模型一般是一对一的,所以12种语言之间理论上需要12x11=132个模型,这个还是比较麻烦的,所以产品化的翻译系统都会做一些简化,比如有道的系统我分享两个细节:1. 目前中文到英日韩一共6个模型是NMT神经机器翻译的模型,中文到其他语言都是SMT统计机器翻译的模型;2. 不常用的一些方向,会使用中间语言做翻译,这样减少模型数量。

直播中,周枫演示翻译蛋机器翻译实测

神经网络机器翻译这两年非常流行,为什么?网易有道的相关技术在准确率能做到多少?

周枫:NMT受欢迎原因就是因为相对SMT,翻译质量有大幅提升,我们从机器评估角度就是BLEU值提高相当于过去5年SMT提高幅度的总和。从主观使用角度,总体上评价是NMT说的比较像人话,而且处理一些复杂情况可以做到比较合理,比如碰到不懂的东西往往会跳过几个字,而不是像SMT那样逐子生硬翻译。

最近谷歌翻译在微信上大投广告,谷歌翻译在中国市场上的发展,会不会对有道形成冲击?

周枫:谷歌技术做的很好,大家一起努力把产品做好,对行业来说都是有益的。从实际的中国市场的使用量来说,有道在多个翻译和词典产品中是领先的。我觉得工具产品是比较综合的产品,需要对用户的各种场景考虑周全,而不仅仅是一个技术问题,我们觉得有道在这边经验是很丰富的。比如很多中国用户使用翻译产品其实有学习的目的,所以有道翻译官在结果中也会给出相关例句等内容,这些都是我们对用户多年接触和理解的结果。

说到产品,那么从产品的角度,请您评析一下市面上常见的翻译,谷歌、微软、百度……和有道的异同。有道做产品的思路是什么?

周枫:这个问题超大,想到两点说下,首先我们发现词典和翻译虽然小,但都是刚性且有一定频率的需求,这是的这个领域有可为,另外一些NLP的应用可能不一定满足这两个要求,所以就不一定有产品机会。第二个,我们认为这类产品需要尽可能通用的满足用户需求,在此前提下尽量提高质量,打个比方就是recall和precision都很重要,比如有道的词典,收录词条的数量达到上亿,就是根据这个原则而来,在此前提下尽量减少错误。有些用户(特别是老师)对此有不同意见,觉得翻译和词典必须100%准确,那我们的观察,这个不是一个绝对的问题,能做但有点错,比查不到更好。

怎么看到自然语言处理的发展,为此有道有哪些储备?

周枫:行业基本把翻译这个问题解决了,这是我觉得这两年很大的一个发展。将来的话,有道业务主要方向是在线教育,“学”和“教”的过程涉及大量自然语言的处理,我们2017年在有道精品课中已经有了1200万个学时,我们希望逐步推出相关技术,让这么多学习的时间更加有效。具体的话,我们在英语的听说读写,以及中小学的作业过程中,都在做技术层面的努力,希望早日产品化。这个过程也需要更多对在线教育科技感兴趣的能人加入。

原文发布于微信公众号 - 新智元(AI_era)

原文发表时间:2017-11-25

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏腾讯研究院的专栏

腾讯云图

腾讯云图 作者:赵艳秋  《IT经理世界》授权合作转载 虽然对外开放一年多,但在喧闹的云计算市场上,腾讯云仍显得谨慎和低调。他们准备好了吗?他们云业...

48750
来自专栏AI科技评论

对话百度IDL负责人林元庆:人脸识别获评十大突破性科技背后百度的布局和野心

AI科技评论按:21日,《麻省理工科技评论》发布全球十大突破性技术榜单,百度以人脸识别技术获得提名。百度深度学习实验室主任林元庆会后举行了一场媒体沟通会,详细阐...

30670
来自专栏大数据文摘

业界 | 数据分析师薪资有多高?爬了29个城市的数据告诉你答案

18450
来自专栏镁客网

「镁客·请讲」傲意科技倪华良:肌电识别是下一代的人机交互方式

19550
来自专栏CDA数据分析师

硅谷观察之大数据篇【上】:挖掘机和“改变世界的”大数据公司们

最近很火的一篇文章,找出来分享给大家看看。明天会分享另外一篇,记得关注呦。 硅谷的这一个月,我在 startups demo days 和各种大公司一日游中度日...

20790
来自专栏PPV课数据科学社区

【活动】广州大数据技术与应用研讨会:数据化运营如何驱动智慧型企业

【活动背景】 如今的大数据时代,很多企业已经开始以数据化运营来驱动企业重大战略决策和业务发展,获得了卓越的成绩,成为行业里数据化运营的领先者。虽...

31140
来自专栏大数据文摘

高端访谈:人工智能下一步会如何改变商业与生活

19870
来自专栏钱塘大数据

【钱塘号】企业要在大数据中找到别人的“集体智慧”

▌三大颠覆性变化正在发生,将爆发惊人威力 最近,我去了一趟美国,看到大数据的几个变化,这些变化有可能极大地改变世界。 第一个变化是开始从被动搜集数据,转变为主动...

35790
来自专栏AI科技大本营的专栏

专访思必驰初敏:离开微软、放弃阿里,一个语音交互的“实用主义者”

栏目简介:激荡六十年,人工智能已经起航。然而在未来面前,我们都还是孩子。究竟是“奇点临近”?还是泡沫行将破灭?为了解惑,《AI名人堂》将汇聚领航者智慧,和你一起...

11110
来自专栏新智元

Facebook CTO:我们最大的与众不同,就在于开放

【新智元导读】今天《福布斯》刊登对 Facebook CTO Mark Schroepfer 的专访,后者就 Facebook 十年规划与记者深入交谈。 Sch...

357100

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券