专栏首页用户6269484的专栏科普常识:视频字幕翻译之原文信息的修改
原创

科普常识:视频字幕翻译之原文信息的修改

原文信息的修改

1.1 因为文化的差异需对原文含意做出修改

例如,因为东方与西方在性方面的文化差异,西方影视作品中大大咧咧说出的「have sex」「make love」常常在中国的字幕里被调整,改为「上床」「嘿咻」「滚床单」等委婉表达。

1.2 因为语言的差异需对原文含意做出修改

例1.2.1

查克·洛利在一张Vanity Card(招牌卡)里写过这样一句对他父亲说的话:

You'll be happy to know that your grandchildren are a definite improvement on their father.

因为无法通过上下文知道查克·洛利的孩子是男是女,所以这个句子里的「grandchildren」便不知该翻译成「孙子」「孙女」还是「孙子孙女」。为了表达出原来的句意而不显得别扭,可以把「your grandchildren」换成「my children」来翻译,这样就可以在译文中避开性别难题:

你知道这个会很高兴的:我的孩子绝对比他们的父亲有出息。

1.3 为了降低理解难度对原文含意做出修改

例1.3.1

2013年俄国战争片《斯大林格勒》中称呼片中角色时,有时以名称之,有时以姓称之,有时以军衔称之,有时以「指控官」称之。影片在中国上映时,影院字幕也对原文进行了忠实翻译。但是在这样一部角色众多、戏份分散的电影中,如果一个角色会被多种方式称呼(尤其在俄文名字如此之长的情况下),必然会给观众带来困扰,使观众分不清到底谁是谁。也因为这个原因,当影片结尾叙述者说自己的父亲是「谢尔盖·阿斯特霍夫」时,许多中国观众都不明白这个名字是刚刚影片中的哪个角色。

这种情况下,合理的译法应该是舍弃对原文称呼的忠实翻译,而在姓与名二者之中选择一个作为相对固定的称呼,比如取名字「约翰」为固定称呼,则——原文为姓时,译文要么改称名,要么改称全名;原文为「上校」时译为「约翰上校」;原文为「指挥官」时译为「约翰指挥官」。如此方能在角色复杂的影片中让观众在人名与角色之间对上号。

例1.3.2

电影《夜宴》中有这样两句台词:

知道朕为什么喜欢茜素红了吗? 因为它红得像人们熊熊燃烧的欲望。

其官文英语译文为:

Do you know why I like this particular red? Because it is the color of the flame of desire.

「茜素红」被译成「this particular red」(这种特别的红色),而不是直译为「alizarin red」,目的就在于简化原文,降低理解难度,减弱观众因为突兀出现的词而分心的可能。

例1.3.3

美剧《Better Call Saul》第一季第十集中有这样的台词:

Hey, kid, help me get my wife's car out of this bad neighborhood.

有网络字幕组将之译为:

小子,帮我把我老婆的车从那治安混乱的街区里开出来。

这是对原文的诚实翻译,但这种直译造出了一个「欧式中文」的长句,作为中文并不地道。这种「异化」的译法本来也是一种翻译的流派,获得的评价褒贬不一,但是,在影视字幕翻译中,这种译法确乎是不合时宜的,因为它「异化」的感觉增长了观众理解句意的时间,而影视字幕翻译的要旨则恰恰相反——要帮助观众在最短时间内获得需要获取的信息,以免注意力在字幕上过多停留而错过了画面内容。所以这个例子宜译为:

小子,帮忙把我老婆的车开出来一下,那儿治安太乱了。

1.2.4 因为原文无法直译而对原文含意做出修改

例1.2.4.1

《爱情公寓》的海外播出版里有这样一段字幕:

曾小贤:

没那么严重

It's no big deal.

教什么不是教啊

You are a teacher.

只要是传道授业解惑

As long as you pass the stuff on to them,

都是老师

you are a teacher.

关谷:

传到 收银 接货

Pass the stuff on to them?

那是快递

That's a delivery guy's job.

原文中从「传道、授业、解惑」到「传到、收银、接货」的误解是无法直译的,所以,为了保留幽默的效果,需要修改出一个能在英语中成立的、在「老师」和「快递」两个职业间产生误解的双关语。

原创声明,本文系作者授权云+社区发表,未经许可,不得转载。

如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

  • 科普常识:字幕的技术特点

    与字幕译制的形式相比,配音的主要劣势在于丧失了原片的原汁原味,使观众无法欣赏到原片的声音艺术,无法领略原演员的台词艺术。对于一个电影迷来说,如果电影是字幕译制而...

    朵朵花儿
  • 科普常识:视频字幕的历史

    字幕的祖宗是「字幕卡」(intertitles)。早年的无声电影里,所有要用语言表达的内容都是印在硬纸板上然后拍下来,插在电影的序列之间来辅助讲故事。早期字幕卡...

    朵朵花儿
  • 科普常识:历史上主流的译制手段

    将原片台词翻译后由配音演员模拟原片的情感与状态读出,用配音音轨代替原片的台词音轨,配音的声音尽量与画面中演员的嘴唇动态吻合(即「对口型」)。观众听不到画面中演员...

    朵朵花儿
  • 婚庆行业的互联网野心,让小程序帮你实现!

    所有的女人都会像人马君一样,想要一个宇宙无敌,世界第一,超级完美,无懈可击的婚礼吧。

    用户1745481
  • 渗透,持续渗透,后渗透的本质

    -------------------------------------------------------------------------

    用户1631416
  • 2018年前端工具调查

    前端黑板报
  • 微信支付:如何打造移动支付时代的高可用收银系统?

    移动支付时代,越来越多的人习惯于不带现金出门,许多支付场景只需要掏出手机就能完成。正因为如此,收银系统的可用性问题也越来越重要。如何打造移动支付时代的高可用收银...

    郭润增
  • win7纯净版 Windows系统如何刷新bios

    现在人使用电脑很少回去更新主板bios,其实刷新bios可以带来新的功能和CPU支持,特别是现在技术发展那么快,为了保证更好的兼容性,刷新主板bios是非常有必...

    用户8052652
  • sendRedirect()和forward()方法的区别

    虽然二者都可以实现获取相应的url资源,但首先要注意的是,重定向由sendRedirect来实现,请求转发由forward来实现。

    _DIY
  • 看完这篇,你也可以实现一个360度全景插件

    本文从绘图基础开始讲起,详细介绍了如何使用 Three.js开发一个功能齐全的全景插件。

    ConardLi

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券