瓜園/為ChatGPT取個名字\蓬山

ChatGPT有多火？火到了全國兩會。科技部部長王志剛，都用「球王」美斯之於足球，來比喻ChatGPT之於AI的地位。

而最近便有了一個熱鬧的討論話題，那就是ChatGPT，如果翻譯成中文應該叫什麼？相對於VR、AI之類的詞彙，ChatGPT顯得複雜甚至有些拗口。它屬於英文固有詞彙加專用術語縮寫的結合體，涵義更為繁複。

近代西學東漸，大量西式詞彙湧入。長時間內，中國人都慣於將這些詞彙翻譯成中文，絕少將英文直接「拿來主義」硬性植入方塊字中。比如將Elevator、Helicopter、Computer、Basketball，翻譯為「電梯」「直升機」「電腦」「籃球」。當然，也有些是音譯，如「咖啡」「的士」。

甚至還有，如Sofa衍生出「沙發」「梳化」兩種音譯，都很常用；Laser既有音譯「鐳射」，又有意譯「激光」。按常人的思維邏輯習慣來說，意譯的表達能力自然更強。如今火爆的VR技術，在三十多年前，錢學森就建議譯為「靈境」，並認為該譯名「中國味特濃」。

ChatGPT的完整意思是，基於生成型預訓練變換模型的聊天系統，要按「信達雅」的標準翻譯成簡潔精確的中文，難度屬實不小。各種意見，五花八門。如「機智答」，既利用漢語固有詞彙，而又有機器智能問答之意。「洽拓」，對洽談進行智能拓展，而且兼顧了音譯。類似還有「聊模通」「智聊」，或音譯為「捷扑得」的。還有人借鑒當今流行的支付寶之類的取名方式，譯為「聊天寶」，就未免粗陋了。

有人乾脆讓ChatGPT為其自身翻譯個中文名字，得到的答案是「語模」。還真的很耐品味。