是对手还是帮手，在于译者自身

本报讯最近出版的一本引进版图书《极简区块链》引起了翻译界的恐慌，因为这是一本完全由人工智能翻译的新书。之前已经有智能机器人创作的小说入围大赛，智能机器人创作的诗歌也已经出版，现在做人工智能又在向翻译界挺进。难道作家和翻译家真的饭碗不保吗？青年报记者就此展开调查。

智能机器人翻译质优量大

这部由电子工业出版社推出的《极简区块链》最引人注目之处就是译者一栏署名“有道AI翻译”。乍一看还以为是一个网络译者的杰作，其实这“有道AI翻译”正是一个智能机器人。这机器人相当厉害，独立完成了这本20万字著作的翻译工作，而且翻译得相当准确。

电子工业出版社社长王传臣对记者表示，长期以来引进版图书出版的一大“痛点”就是出版时间长，通常情况从获得版权到付梓出版，起码需要六个月之久，其中翻译要占去绝大部分时间。可是他们这次使用了人工机器人来翻译，一本320页20万字的书籍，输入原文、翻译、输出中文，整个过程实际耗时不到半分钟。如此神速，结果就做到了中文版和英文版同步出版。

多年来，“与世界同步出版”一直是中国出版界的一大夙愿。但是因为翻译需要很长时间，除非外国作者很早就把作品原稿给中国译者，否则很难实现同步。《哈利·波特》的版权方已经对中国出版社关照有加，在《哈利·波特》还未上市，内容处于绝密状态时，就将原稿提前给了中国，让译者提前开始翻译，结果马爱农、马爱新姐妹夜以继日翻译了数月，中译本《哈利·波特》还是在原著上市3个月之后才与哈迷见面，这已经是最快速度了。

译者要数月完成的工作，现在智能机器人几分钟就能完成，而且是高质量、高效率。难怪有人惊呼，这次译者们遇到了最大的挑战。

“不会思考”的作者将“饭碗不保”

现在越来越多的智能机器人介入到作品的创作、翻译中来。这些机器人不仅能翻译，而且还会写作。去年机器人“小冰”的诗集《阳光失了玻璃窗》由北京联合出版公司推出。这“小冰”的诗歌天赋相当了得，据说科学家们用了27个化名在豆瓣、贴吧和天涯等多个网络社区诗歌讨论区中发布“小冰”的诗歌，到目前为止还没有人发现这个少女诗人（“小冰”被设定为一个少女诗人）其实并非人类。

但是值得关注的是，“有道AI翻译”这次翻译的《极简区块链》是一本专业图书，这类图书有很多专有名词，而且要保持术语翻译准确，这应该是智能机器人的强项。长期以来，业界一直在讨论人工智能时代机器翻译是否会取代人工翻译？此前，更有国外学者预言到2029年机器翻译会达到人类翻译的水平。

北京外国语大学李长栓教授认为，作为一个翻译，要是不会思考，只会结构转换，那就会被机器替代。“我们必须要做会思考的翻译，要能够完全、充分地理解原文。译者不仅应该实现文字转换，还要表达作者的想法，并还原语境、还原事实，将真实的信息呈现给文化背景完全不同的人。”“对优秀的译者来说，我们面临的不是机器给我们的挑战，而是机器给我们的巨大帮助。它可以提高效率和用词的统一度，但是准确度还得靠人来把握。所以译者应当敞开怀抱来欢迎机辅翻译。”

资深出版人李德明认为，李长栓教授的观点其实对其他写作者一样成立，这也给写作者们提一个醒，如果一个作者“不会思考”，成天写一些没有营养的内容，那么真有可能被智能机器人取代，非但取代，而且会被超越，这将成为一件很没有面子的事。