涉外法务翻译为何要更专业，原因在这里！

如今全球化发展，各国之间经济交流愈发频繁，相应地在国际贸易中的经济纠纷时常出现，市场上对涉外法律翻译的需求越来越多。翻译是实现一种语言向另一种语言的转换，不同于其他行业的翻译服务，法律行业的翻译通常很复杂，需要对专业术语及其潜在含义的深入了解，也远远超过其他行业，在涉外法务翻译行业中，也许比其他任何行业都需要专业翻译，以确保避免信息不准确或误导性翻译导致的重大潜在责任。

由于不同行业发展情况的差异，针对特定行业，翻译也存在不同的专业需求，这就要求语言服务供应商对相关行业有一定程度的了解，在此基础之上才能提供更准确、更专业的翻译结果，由于错误翻译会带来难以估量的风险和损失，涉外法务翻译对于专业要求更为严苛。

在涉外法务翻译中，所涉及的不只是获取书面文本上的内容，它需要对目标国家的法律和法律术语等有着深入的了解，专业的翻译人员也能在不同法律体系和语言之间进行区分，才能提供更加精准的翻译。不过在当下快节奏的需求背景下，翻译市场需求量不断上涨，人工翻译有限的时间和精力，与机器翻译相比更高的成本，不少人开始考虑机器翻译。

值得注意的是，机器翻译的结果并不一定总是正确的，目前来看，人工翻译对于不同语言之间细微差别的认识更为精准，机器翻译距离达到人工翻译水平还有一定的距离，尤其是复杂的术语和词汇，如果源文本中包含不熟悉的单词和技术术语，对于机器翻译而言更具挑战性。不过随着人工智能技术的不断发展，机器翻译准确性也在逐渐提高，如今全球语言服务产业需求多元化，人工翻译难以满足日益增长的翻译需求，如此高效率、高质量和更具效益的翻译平台将逐渐发挥出更大的作用。

“易之”公证智能化语言服务平台，不同以往传统模式的订单对接，需要人工安排稿件花费大量时间，使用易之公证发起订单后，易之平台的智能化任务分配算法，通过获取译员的各项数据，结合翻译稿件的语种、加急需求、质量要求等需求选择合适的译员，实现资源合理配置。

易之公证海量的语料库包括20多年的语料沉淀，合作企业语料数据、合作院校语料数据、系统翻译自产语料以及数十亿条语句、短语、单词等，其中近亿条数据都经过了人工修正。此外数据涵盖领域足够广泛，司法文书、通用证件、知识产权、WTO/国际贸易、海事海商、劳动法、智能电子产品、争议解决、跨境电商、通信技术等等，更多领域的语料数据还在不断扩充中。

“易之”平台中混合人工智能翻译，也就是智能翻译+人工辅助的方式，机器智能翻译后再经人工翻译和审校，减少平时50%以上的翻译时间，实现总体翻译的效率提升1—2倍，当然在加快稿件翻译速度的同时，人工翻译有更多时间专注于实际内容的翻译、编辑和审阅，保证稿件质量得到有效的提升。

喜欢请多多关注易杰智科技！