全真模拟10汉译英

全真模拟10汉译英

越来越多的中国人现在的确离不开手机了。他们中的许多人，包括老年人，都使用手机应用程序（apps）保持联系并拓宽朋友圈。他们也用手机购物、查找信息，因为手机便于携带。此外用手机应用程序通信比传统电话便宜。然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，以至于忽视了与家人和朋友面对面的交流。

拆分单句：

1.越来越多的中国人现在的确离不开手机了。

越来越多+中国人+现在不能生活+没有手机。

A growing number of Chinese people can not live/ go without cellphones.

2.他们中的许多人，包括ing老年人，都使用手机应用程序（apps）保持联系并拓宽朋友圈。

Many of them, including +the old/ the older/ the elderly, use the mobile apps to keep in touch and to broaden their friend circles.

1+2

A growing number of Chinese people can not live without cellphones, many of whom, including the elderly, use the mobile apps to keep in touch and broaden their friend circles.

3.他们也用手机购物、查找信息，因为手机便于携带。

They also use cellphones to do shopping and to search for information, because +it is + easy/ convenient+ to +携带+手机。= the cellphones are portable.

They also use cellphones to do shopping and search for information, because it is easy to carry the cellphones.

....because the cellphones are easy to carry.

手机+be+adj.+to+携带。

这道题很难解决。

It is difficult to solve the problem.

The problem is difficult to solve.

这只箱子携带起来很沉。

It is heavy to carry the box.

The box is heavy to carry.

portable adj. 便于携带的

4.此外[用手机应用程序]+通信+be+便宜+[比传统电话]。

The communication through mobile apps is cheaper than the traditional cellphones.

The communication through mobile apps costs less than ...

5.然而，这种新趋势+导致+人们的+过度依赖+对于+手机+在社交时。

However, the new trend +has resulted in/ has caused+ the people’s overdependence on cellphones+ in/during+ the social contact.

6.事实上，一些年轻人+已经变得+如此+上瘾+以至于+他们+忽视了+面对面的+交流+与家人+and+朋友。

Addict + sb + to + sth/ doing sth

As a matter of fact, some young people have become so addicted to cellphones that they have neglected the face-to-face communications with families and friends.