神奇树屋之木乃伊第六章精读笔记

继续读《神奇树屋之木乃伊》的第六章The writing on the wall.

先要讲讲标题，这个标题实际是一语双关，一方面按字面意思理解，指墙上的书写（文字），指这章的主要内容是关于墙上写的那些埃及象形文字，those Egyptian hieroglyph; 另一方面the writing on the wall实际是一个习惯用语，表示“有迹象表明，不好的事情即将发生”，it's clear that something bad will probably happen soon, 相当于中文里的“不祥之兆”。

这个英语习语来自《圣经》中关于Daniel的故事，他看到了墙上的文字后感到很沮丧，因为该文字预测了古巴比伦王国的灭亡, he read the writing on the wall which predicted the end of the kingdom of Babylon.  来看个例句：

房租的上涨对许多小企业来说是个不祥之兆。

The increase in the rent is the writing on the wall for many small businesses.

杰克和安妮眯着眼睛看了看墙上，发现有一系列小小的图形被刻在了石头上。杰克很激动，他告诉尼罗女王有四个图形在墙上，尼罗女王由于看不清东西，她只能请求杰克把上面的图形一张张给她描述出来。杰克开始描述第一张图片，他这么做的：

他用手指在空中划了一个锯齿形。

锯齿形可用zigzag表示，这个词用来形容一种曲折蜿蜒、交替向左向右移动的路径或形状，就像字母Z的连续重复，通常用于描述道路、线条、路径、运动轨迹等，这种形状在自然界和人造环境中都很常见，可指山路、蛇形管道，迷宫、动物爬行路径等。例如：

山路蜿蜒曲折通往森林。

The mountain road zigzaged through the forest.

原句为：He made a zigazag in the air with his finger.

似乎杰克和尼罗女王玩起了猜谜游戏，不过尼罗女王眼瞎心不瞎，头脑十分清楚，她问是不是像楼梯，杰克说的确像楼梯，第一个图形还真是不难辨认。

杰克继续研究第二个图形。他说第二个图形在底部有一个长盒子，然后他在空中划了划，此时尼罗女王显得有点智商不够用了，她一脸茫然。

此时，安妮开口了，她说上面有三个东西。然后她做了个动作：

她在空中画了三根弯弯曲曲的线。

“弯弯曲曲的”可不能用zigzag, zigzag是锯齿形，每划一下都是直线，然而，这里可都是指弯线，或许可以说curvy lines，但是原句中用squiggly, squiggly lines are lines  that bend and curl in an irregular way，原来squiggly专指弯曲的，并且不规则的曲线。原句是这么表达的：

She drew three squiggly lines in the air.

然而，尼罗女王还是一脸茫然。杰克只能补充道，就像个帽子，可安妮觉得更像一条小船。这回尼罗女王似乎有所领悟，显得有点激动，或许在她的脑子里响起了一个提醒的小铃铛, Jack's words rang a bell.

杰克看了一眼墙，继续补充了一些信息，他说没错，像小船，这回尼罗女王更加开心了，她笑了，没错，她又搞懂了。

安妮说第三张图片像一个装花的东西，而杰克却说像装水的东西，像一只有柄有嘴的水壶, jug。他们开始研究最后一张图：

最后一张看上去像一根耷拉着的杆子。

“耷拉”一般英文中用droop, 原句为：

The last one looks like a ple that droops.

把droop变成形容词只需要在后面加一个y，变成droopy，表示“耷拉着的“，在Junie B. Jones系列童书里有一段很有趣，Junie B.由于不喜欢搭乘去幼儿园那又傻又臭的公交车，she doesn't like the stupid smelly bus, 导致她晚上根本没睡好，第二天醒来后，她感觉全身不对劲。书里是这么写的：

I felt droopy. My stomach was squeezy.

我觉得无精打彩的，整个人都蔫掉了，我的胃也在翻腾。

杰克觉得对最后一张图的描述还不够清楚，于是补充道，说这根杆子啊，就像一根弯棍子，一头比另一头要短。

可是，尼罗女王还是一脸懵逼。

好吧，杰克觉得这样下去不是事，他决定要在他的笔记本上画出来，画一个更大的，这样尼罗女王就能知道了。看来学霸就是学霸，总能想到办法解决问题。

很快，尼罗女王从杰克的画里知道第四幅画是指什么了，原来是一块叠着的布（folded cloth)。

最后，他们终于搞清楚四幅画分别代表什么了，它们代表楼梯、船、水壶、折叠布。

接着要发生什么呢，尼罗女王伸出了她的手，she held out her hand, 决定引他们去她的墓室（burial chamber)，只一瞬间，

尼罗女王就飘走了。

"飘走了”可以用flew away, 但还有没有更好的表达呢。原句是这么说的：

She floated away.

float away更形象些，立即让人在脑海里想起漂浮的鬼魂。只是，接下去要发生什么呢？只能再下回分解。