下一代互联网数字经济的关键：通证 Token

通证，英文单词翻译为Token，Token一词在韦氏词典中有多种含义：

（1）特定团体按照特定条款发放的代币（比如游乐厅发的游戏币）；

（2）类似于法定政府以外的某个人或机构以钱币形式发行的硬币；

（3）加密虚拟货币的单位；

（4）一种向外的信号或表达；

（5）符号、标志、象征、令牌；

（6）纪念品；

（7）一种与众不同的特点、个性等。

在区块链范畴内，通证（Token）可以这样明确定义：

基于区块链技术，可流通的加密虚拟权益证明。

即拥有通证，就相当于拥有了区块链上的某种权益，这种权益，可以代表某种物品或服务的使用权，或是某项虚拟或现实资产的所有权等。权益的具体类型与通证生态的类型密切相关。

在很多官方文件和文章中，会把Token译为代币。然而，Coin和cryptocurrency（加密数字货币）也可作为“代币”，Token 可以代表各种权益证明，但是唯独要代表货币，最终还是需要国家授权的，也就是我们所说的加密数字法币。所以代币一词不能明确表达Token的含义。

根据目前的公开资料，孟岩最早提出把Token译作通证，而非代币。

所以，“Token”翻译为“通证”更为贴切。“通证”蕴有“通行证”的意思，在中文的语境中的“通证”可以理解为进入或使用某一区块链的“通行证”，其可以涵盖的范围要更广泛一些，能更好地表达“Token”在区块链中的作用和意义。

参考《对话：通证（Token）是下一代互联网数字经济的关键》