打破“AI取代”魔咒，传神云译客专治翻译焦虑症

罗振宇在跨年演讲中提出当下社会的焦虑：什么职业更有前途？阶层是不是固话？创业公司能不能长大？多少钱放国内，多少钱配置海外......无独有偶，翻译同样面临焦虑，自人工智能大潮到来，阴云与晴朗相伴而生。

2017年，翻译这个工种总是与人工智能形影不离甚至“相爱相杀”。

一种观点：人工翻译会被机译替代。这引起的职业恐慌，曾让很多译客焦虑倍增。另一种观点：中高级别翻译不会被机器取代。翻译与人工智能是相互成就的，但翻译级别也同样为译员带来进阶焦虑。

知乎上有人这样说：可重复的工作将被技术取代；不可重复的工作将更依赖技术（人的智慧和技能即手艺）。

这句话对所有行业皆然。翻译作为译员匠人的一门手艺，不能单纯用机译代替，好翻译仍旧是当前紧缺需求。过去乃至现在，译客仍是一群多以单体作战的专业人，面对人工智能和翻译产能需求剧增的时代环境，译客焦虑在所难免。当下，找到译客与AI的衔接点以驱除译客焦虑将成为提升翻译质与量的一项新课题。

近期，译客聚集平台——传神云译客针对译客翻译感受做了一项“译客翻译的纠结点”调查，总结共鸣度前五大的纠结点，直击翻译之痛。

1：早期的协同翻译软件收费高，用不起

昵称@鹰翼飞翔的中英译客在调查中说：“很多时候，协同翻译软件能帮我处理不少简单翻译任务，然后我再去加工。但市场上很多协同翻译软件太贵了，用不起。像SDL Trados Groupshare等这些协同翻译软件都是收费的，免费的很少。”

2：术语语料积累慢，不够用

中国石油大学（华东）的一名翻译硕士（英语笔译）告诉传神云译客专访人员：“接触最早的CAT是Trados，但受“语料”、“术语”限制，我的翻译进度很慢。很羡慕那些翻译大神，能够迅速在海量术语中筛选出适用的词汇。大概有半年时间，自己很焦虑，甚至一度产生转行的想法。”

3：单兵作战情况普遍，精准率不高

英中笔译专业译客@王余辉表示：“我是2015年开始正式接触翻译的，当时在读研究生。记得教授给大家布置的是一篇关于医学翻译的文章，这对于外专业学生来说翻译进度很慢，且单兵作战（纯个人的人工翻译）方式造成不少内容经不起推敲。”

4：早期CAT工具操作繁琐，体验差

拥有十五年翻译经验，擅长医药类和企业财务类的翻译领域的英中译客@赵庆广表示：“回顾使用早期CAT工具的经历，当时的CAT软件技术远远达不到我们译客的需求，体验过程中容易出现“人机不适”——软件操作与翻译习惯并不契合。且软件本身占空间大，还容易出故障，基本上用过几次后就弃了，仍是纯人工翻译。”

5：翻译群体很难聚集，学习与分享机会稀缺

中西译客@行走西方表示：“译客群体比较特殊，接到翻译任务之后，需要耗费大量精力去搜集整合资料，之后才能专心翻译。零碎时间里很难找到同类人群交流分享，学习机会非常少。”

据传神语联网发起的这次调查（数据源：传神云译客平台随机采访1000名注册用户）显示：译客的焦虑大多来自于协同翻译软件贵、知识沉淀即语料积累难、单兵备战经验不足、翻译软件操作复杂、学习机会少五大类。

在知识、技术等更新迭代加快的当下，译客如何治愈焦虑？

对此，云译客运营总监沈玮表示：“焦虑是因为停滞不前。快速进阶是译客自愈良药。因此，充实自己，并善于运用机器翻译的优势，形成‘人机组合’，将自己的价值最大化是译客进阶的关键。”

云译客全方位打破传统翻译软件和纯人工翻译桎梏，从人性化设计到翻译语料沉淀再到人机共译，为译客搭建更加完善的翻译与社交服务。

1、完美对接Trados 免费插件，轻松实现协同翻译

2017年12月，传神云译客产品实现重大升级，完美对接Trados。译客可直接进入平台启动Trados翻译，即可轻松实现协同翻译。

2、海量术语，随取随用；术语共享，实现资源最大化复用

云译客内置5000万+海量术语，既囊括了政治、经济、石油、化工、医药、航空等二十多个领域，也包含了日常、权威、特色等不同场景的专业术语，译客可在协同翻译中随时调用这些权威术语。团队翻译时，译客可将术语语料共享给团队其它成员，实现资源最大化复用，这样不仅可保证术语风格一致，还可以避免重复翻译，减少翻译工作量，缩短项目周期。

3、接入多个机器人试译，译客组砍掉传统单兵作战劣势

试译，即选取原文部分内容进行机器人翻译，并显示差异对比结果。用户上传稿件之后，云译客平台将会自动摘取当前稿件的部分内容，然后由多个机器人同时翻译。

沈玮表示，平台目前已经接入了五个翻译机器人，未来平台会汇集全球多个通用引擎和垂直行业的机器翻译引擎。译客可自主选择最优试译结果，且可通过云译客智能评判模块对结果进行评测。在最优机器译客所翻译的基础上，译客人工对稿件进行加工和完善。

4、差异化筛选翻译结果，质量更有保障

对于机器人试译的结果，云译客摒弃传统两两甄别、逐个筛选的方式，在五个机器人后台自动校审之后，将结果同时展现在一个版面上，翻译差异一目了然。同时对译文中修改、删除和插入的部分用颜色和特殊符号进行标识，用户可快速定位到差异点，并进行比对选择。这种有针对性的翻译结果对比，倍增翻译质量。

5、iCAT 操作简单快捷

云译客的个人翻译&iCAT功能操作非常简单。译客可直接打开保存在桌面的文档，并直接在文档操作，选中哪里翻译哪里，类似于在office，wps等软件里嵌入了一个强大的翻译功能。此外iCAT里面还有像添加术语、撤销译文、隐藏/清除原文、预处理等小功能，且不同格式的译文导出也很贴心。

6、知识迭代加快，知识分享型社交为译员构建交流社区

中英韩法西俄德等多语种译客们，可在云译客平台上找到同类人群，分享自己的专业见解；在同组成员之间可以实现语料共享，初级译客从中汲取知识提升视野宽度，中高级译客互相切磋技艺；云译客不定时互动活动，帮助译客快速“接活儿”。形成“知识获取-交流互动-快速上手”的进阶通道。当然，传神云译客还有很多功能，比如支持Word、PDF、PPT、Excel等多种格式、翻译资源存储安全管理、项目进度管理等。

2018年，无论是互联网、移动互联网，还是人工智能，都将进入跨维度与深度延展期，社会的快速进步必然导致很多人焦虑感倍增。但我们不妨反向思考：有焦虑恰恰说明这个时代和身处其中的我们正在进步。因此，在进步与焦虑并存的时候，译客找到一个能够提升价值的“打磨平台”，才能让自身这柄剑更内敛更锋锐。2018，希望传神云译客这个平台能够为每一位翻译匠人解决“AI取代”焦虑。