翻译新趋势

科幻电影“未来战警 Surrogates”(2009)中，人类生活在互相隔绝的世界里，各自躲在家中，彼此之间保持联系的唯一方式就是通过使用代理机器人。在AI(人工智能)、大数据等词汇被滥用的年代，我们幻想着通过机器深度学习，众多行业之专业人士被解放。

对于翻译行业，电脑辅助翻译 (computer-aided translation, 简称CAT) 已经被广泛采用。根据中国翻译协会《2016中国语言服务行业发展报告》对全国423家语言服务企业的调查显示，70.6%的企业在使用这项翻译技术，可见这项技术的普及程度。

不要害怕，电脑辅助翻译并不等于电脑翻译或电子词典。

如下图，我们让谷歌翻译一段英文财经文本。虽然谷歌在互联网上提取了庞大的双语数据资源，不断自主学习和模仿人类语言，但机器翻译仍未能翻译出通畅和准确的句子。想让译文达到可出版水平，翻译员依然不可或缺。

现今很多外科手术是电脑辅助外科手术，即使用计算机技术（主要是计算机图形学技术）来模拟医学手术所涉及的各种过程，包括手术规划、手术导航、辅助性治疗规划等。电脑辅助外科手术集医学、机械、材料学、计算机技术、信息管理、网络技术、通讯技术等诸多学科为一体，但依旧需要经验丰富的医生在旁操作指挥。

从人机协作的角度来看，使用电脑辅助翻译的翻译员，就像使用电脑辅助外科手术技术的医生。利用专业软件，完成重复、简单的工作。译者，只需将精力放在译作上，提高翻译质量和工作效率。 当相同或相近的词句出现时，软件会自动提示最接近的译法。译者可根据需要采用、编辑、或放弃使用该资料。

下面，让我们来认识一下电脑辅助翻译中三个小概念。

翻译记忆：经过译者分门别类、收集、整理和管理的双语语料，并根据项目使用，以提高翻译效率，减少译文出错的可能性。

术语：大致可分为行业专有术语和客户专有术语。其中，客户的专有术语可以是公司及子公司的名称、宣传用语、人名、产品名称、专业奖项名称等。同一客户，如果不善加管理，术语库内亦会有冲突，譬如：英文“Chip”的译文，既可以是筹码、也可以是薯条或晶片。

断句：汉语博大精深，正确的断句标记对译文影响深远，例如：正确的表格、分栏及分页，有助于电脑识别并切分语义。真的不是英文没写好，只怪中文太深奥！

在财经印刷领域，应用电脑辅助翻译还有一些问题有待解决，例如翻译软件应用范围有限，专业人员稀缺，与其他排版软件及项目管理软件无法兼容，及成本较高等。翻译项目的工作流程繁复，从语言资源的准备，到项目创建及文件导入，翻译与其他文本处理，至最后译文的输出，需要大量的匠心及投入。

轩达HM一直着力研究翻译最前沿趋势和技术，期望提升翻译效率及质素。我们的语文服务由实力雄厚的团队负责，其中不乏具有各种特定行业经验的资深语文专家。

团队专家精通各行各业的独特需要，由企业财务文件及投资产品以至债券发行及法律文件，为客户提供多种语文服务，由文稿撰写、传译、第三种语言服务、校对及编辑以至翻译等。如需咨询，欢迎和我们的业务发展部联系。