基于规则的机器翻译依赖人工编写的语言学规则(如语法、词典、句法结构)进行翻译,优点是可解释性强、对低资源语言有效,缺点是维护成本高、难以覆盖复杂语言现象。例如早期将英语"The cat sat on the mat"翻译为中文时,需明确规则处理冠词"The"省略、介词"on"对应"在...上"等。
基于统计的机器翻译通过分析大量双语语料库中的词频和模式生成翻译结果,优点是能自动学习语言规律、适应性强,缺点是依赖大规模语料、可解释性差。例如谷歌早期翻译系统通过统计发现"the"在中文常对应"的/这个/那个"等不同译法,但无法理解深层语义。
腾讯云机器翻译支持基于神经网络的翻译技术(结合了统计学习的优化),提供多语言高质量翻译服务,适用于跨境电商、文档本地化等场景,其混元大模型能更好处理上下文语义。... 展开详请