下一个被AI抢饭碗的是字幕组？神翻译应该何去何从

在过去多年时间里，市场对翻译其实是有着强烈的需求，世界正在一体化发展，而我们越来越多地需要接触其他语言，大到国家领导人身旁的同声传译，小到咱们日常追的海外剧。因此，许多科技公司都开始打起来翻译的主意，推出各种智能翻译技术。

随着人工智能迅猛发展，不少媒体也搞起了“哪些工作岗位会被人工智能取代”的预测。总体来看，虽然劳动处理类的工作普遍被认为是最“危险”的，但翻译相关的工作也被称岌岌可危。

而在整个翻译行业中，除笔译、口译之外，还有一种被认为会最容易被AI所取代的，那就是字幕组。毕竟字幕组的主要工作是翻译对话，比起翻译文章来说难度更小，自然也更容易被替代。

但事实真是如此吗？字幕组的小哥哥小姐姐们可能不服了。

我们可以肯定的是，人工智能一定会取代掉我们生活中的很多职业，然而问题是人工智能会率先“干掉”哪些呢？首先要代替的，是机械劳动型的刚需职业。即有大量的数据需要处理，而人脑的效率明显低于机器，那么肯定就会被取代。

而语言翻译却跟这种刚需劳动并不沾边，大家之所以认为AI对字幕组来说是一种威胁，是因为从原理上看，AI代替人工翻译是一件非常合理的事。

字幕组翻译的大都是对话，目前的AI技术已经能够达到把视频中的对话自动转化成文字了，甚至还能进行同声翻译。于是很多人开始思考，字幕组会不会因此失去工作呢？事实上，虽然技术上说得通，但现实中还有各种问题！

短时间内，翻译仍然不能被取代，并且，高级的翻译人员会更吃香，因为智能翻译兴起把低水平翻译人员挡在了门外。并且可能还有不少忌惮于人工智能而放弃翻译行业的人。人变少了，变精了，自然也就更吃香了。

更重要的是，一个好的翻译，就算有点蹩脚但仍然是一个“人”的翻译，都有着机器目前无法竞争的优势。而字幕组就是一个很好的鉴别平台。

其实说白了，语言只是一个载体，传递信息才是它的本质。每种语言都有自己不同的框架，语言文字所能承载的信息，有时候是不能完全表达人们想表达的真实思想的。

一些人把字幕组想成简单地翻译，若是这样，交给AI当然更加合理。可事实上，很多时候明明是翻译的英语，考察的却是母语的驾驭能力，甚至结合中外文化的语言内在含义的转化把握能力。这是非常难的。

比如人们长期积淀的文化底蕴，比如隐喻，反讽等，即使是同一句话，只要语气语调不同，表达的意思可能就天壤之别。而这些是只有“人”才能明白的，纯粹机器翻译出的字幕很多双关、暗示之类的内容无法翻译出来，用户当然就不能接受了。

大家都喜闻乐见的“神翻译”，是目前AI无法达到的。每个语系都有自己不同的文化，比如咱们有时候无法直接理解美剧中的一些梗，字幕组的人能将英文梗转化为中文梗，整部剧就会变得有趣许多。

所以说，字幕组并不是一些人以为的简单工作，有时候翻译对话并不是掌握一种语言就行，而是对两种语言的领悟和贯通，正是这样才能然吃瓜群众们看到捧腹的“神翻译”。

而AI先要取代字幕组，短时间内来看可能性不大，放长到10年、20年，甚至30年，可能还有点想头。

不过人工智能当然有自己的好，比如及时翻译等，让我们在浏览网站和出国旅游的时候能享受到意外的方便。

未来，可能不是机器代替人类，也不是人类抛弃机器，而是两者协作互补。智能与人工共同发力，把整个世界变得沟通无障碍才是我们希望看到的。