本地化的航母：游戏翻译

本地化中的游戏翻译

游戏产业是21世纪的一大新兴产业。在国外的游戏产业发展得如火如荼的时候，中国的游戏产业，特别是网络游戏产业、手机游戏产业等也开始迅猛发展。在过去的两、三年内取得了较大的发展，这都离不开游戏翻译的功劳。                                               

游戏翻译服务涵盖网络游戏、PC游戏、掌机游戏、手机游戏等。                                                                   

2019年，游戏产业的总收入高达1200亿美元，成为全球最大产业之一。在游戏本地化后，游戏公司可以在世界各地以多语言版本的形式发布游戏。          

本地化内容多种多样        

现在游戏不单单是一次性付费多产品。游戏从发布开始会不断开发新内容，例如错误修复、版本更新、新增副本、节日活动等等，诸如此类的新内容会不断增加。这些新内容也需要本地化。

现在有越来越多的游戏免费但是道具收费。虽然进入游戏是免费的，但是有许多需要额外用人民币充值购买的商品，如皮肤、头像框、补给箱、多一条游戏生命、限制时间加长等等。开发人员会定期开发商品，吸引玩家花钱购买。在之前几年，有“人民币玩家”这一说法，花钱买的装备越多，局内优势越大。现在，开发人员把目光转向了补给箱。只有购买补给箱，才能开箱拿到额外装备，能不能开箱开到好装备纯凭运气。

游戏翻译是个团队工作。比如，如何为游戏中稀奇古怪的装备命名？怪物的眼睛鼻子嘴巴等如何用中文表示？这需要一个团队去思考，而不是一个单个的译员。可以说，真正大的游戏翻译项目，一个人的力量是远远不够的。

游戏翻译和文学翻译一致，不是翻译的语法和单词正确就是万事大吉，还需要根据游戏类型的不同改换文风，有时候要把地道的文化元素翻得进行妥善处理。

本地化中的“避让原则”

游戏文本与画面内容不能有过大的出入，而这往往是本地化团队第一次处理文本时难以达到的。翻译的大困难不在于不会把中文翻译成外语，而是把外语译成中文。译成中文，对于很多人来说都是老大难的问题，所谓“说好中国话”并非易事。而在游戏翻译当中，这个问题更加凸显。这个问题的本质原因是语境与背景的缺乏。

游戏译文有时可以是跳跃的，高度重复的以及无逻辑的。因此很有可能译者对文本的讲述者是谁毫无头绪，进一步的，他们就没有办法在语言上精雕细琢，在语气方面做区分，比如女孩子的语气，“嘤嘤嘤”，“人家”，“....嘛，欧巴”等等。语气词其实是很重要的，同样都是"o"，“哦”和“噢”的差别实在有点大。这些并不是规定的，是约定俗成的。这就需要译者根据上下文去揣摩。

翻译是高强度的工作，游戏翻译更是如此。译者碰到问题时可把问题记录下来，求助客户或朋友或母语人士。如果第一次接触某一种类型的游戏，需要先考虑文字风格，否则翻译到最后会发现译文很失败。不管是中国人还是外语为母语的人士，都会这样。

总之，翻译永远不是“看着翻”的事情，需要一个团队去思量。