当前翻译市场状况

纵观中国翻译市场，就广州、上海和北京的翻译公司报价显示，南北方价格大体持平。北京的小语种价格较有优势，这跟广州等地的外语院校的语种配置有一定的关系。随着中国改革开放的深入和发展以及入世的临近，各大城市翻译公司急剧增多，导致近期翻译市场价格混乱，广州的价格战最为激烈。翻译市场需求量稳中有升。外资企业仍是翻译市场的最大买家。

笔者最近调查发现，翻译市场继续保持这种混乱无章的局面，后果将不堪设想。主要表现在：

客户在表面上为最大收益者。广州某外企的采购部负责人说，公司2000年的翻译成本与1998年相比，降低了差不多一半。就目前形势看，还有继续降的可能。广州翻译公司的数量也从5年前的3家增长到现在的20多家。选择增多了，这是好事。但翻译公司的总体质量降低了。有的商务中心也改头换面做翻译。《南方都市报》上竟然登出“花2万元开翻译公司也能致富”的消息。

价格战对于不少老牌翻译公司无疑冲击很大。北京某翻译公司经理不无感慨地说，以前做翻译，都是按照版面收费，现在不用说版面，连标点也不能算钱。价格年年降，质量难保证啊！该经理跟笔者算了一笔帐，以前按照版面收费，每版150元，其中除译、改、校、审外，包括打字、排版、打印，发票和上门服务，价格较为合理，现在按照实际字数，每版60元，结果每个翻译的报酬还比不上打字员。所以，不得不减少工作步骤，降低成本。

翻译的反应倒是有冷有热。但大部分翻译都认为，翻译价格高，他们得到的报酬也高。互相降价使他们没有热情，很多时候应付了事，而且翻译应当有最低价格标准。他们的劳动应当得到合理的回报。

笔者在就此问题征询译协的看法时，他们明确表示，翻译市场的管理跟不上发展的步骤，工商和文教部门应当重视并能给以引导