关于我国的翻译行业现状，知行君想谈谈这三点

语言是交际的工具，翻译是理解的桥梁。中国的佛经翻译，西方的《圣经》翻译，都在证明翻译是一项古老的事业。从某个角度来说，翻译是人类文明薪火相传的重要力量，特别在步入现代社会后，翻译突破了狭义文化交流的范畴，进入普通人的日常生活和来往。在不同语言地域间的政治、经济、文化和其他形式的交流中，翻译不仅是这些交流中的中介和承担者，也逐渐成为交流本身的内容。

和西方国家相比，我国的翻译行业起步较晚，进入21世纪后，全球经济一体化和“一带一路”战略构想使得语言服务市场进入迅速发展时期。然而在迅速发展的同时，也产生了相应的弊端，使得我国目前的翻译市场比较混乱，今天知行君想和大家谈谈我国的翻译市场现状，仅作抛砖引玉之举。

在我国，翻译一直被国人认为是一种投入高而附加价值低的服务。即使在市场快速发展的当下，仍有人对“翻译是一种产业”的观点不以为然，也有一些企事业单位在获取外语资料或信息后，宁肯进行内部消化，也不愿意寻求专业的翻译服务。

庆幸的是，随着翻译行业的不断发展，越来越多的企事业单位逐渐意识到翻译服务的价值，但国人的观念并非一朝一夕就能转变，质疑的声音仍会持续。想要真正打破质疑，还有一段很长的路要走。

再者，我国的翻译行业缺少真正的“领头羊”，这就无法对市场起到良好的引导和规范作用。目前国内的中小型翻译企业多，年营业额超过500万元的翻译机构和企业寥寥无几，再加上翻译行业的激烈竞争，使得一些翻译公司不思提高自身服务质量，恶意采用低价的竞争手段致使整个翻译市场陷入混乱之中。

不过，也有不少翻译企业在不断变幻的翻译市场中没有迷失本心，坚持朝着规范化、流程化转变，开始寻求长期稳定的发展路线。尽管这条路走得很辛苦，但知行君坚信路的另一边肯定布满鲜花和掌声。

还有就是翻译从业人员的素质是良莠不齐的，前面提到我国的翻译行业发展迅速，人才缺口很大，导致大量不具备翻译能力和经验的人混迹其中，他们翻译的译文大都晦涩难懂、错误百出。从业人员的非专业性，使大量翻译内容出现偏差，这让本就顾虑重重的企业更不敢把材料交给国内翻译公司，得不到客户的支持，翻译企业又谈何发展呢？

写在最后，知行君想说的是中国的翻译市场是在社会全面走向市场化进程中“催化”出来的，它是被对外开放和国际交往的需求“呼唤”出来的，直白来说，它从来就不是本来存在的东西，从某种程度上，它是被“做”出来的。在国际往来愈加频繁的当下，翻译行业势必迎来新一轮的发展和挑战，试问，我们做好准备了吗？