972.经济学人-The other gig economy-1

In America, it has been a disillusioning few weeks for music fans.

Though her “Swifties” are far too loyal to blame her, Taylor Swift helped botch the sale of a 52-night stadium tour by trying to sell more concert tickets in one go than had ever been done before.

Bruce Springsteen, acknowledging that he had upset fans by selling tickets at prices as high as $5,000, offered no remorse.

“If there’s any complaints on the way out, you can have your money back,” he gruffly toldRolling Stone.

Bob Dylan, who sold 900 “hand-signed” copies of his new book for $599 apiece, was forced to admit that he used a writing machine for the signature instead.

Mr. Dylan has long lavished disdain on his devotees.

But few have a better reputation with fans than T.S. and the Boss. Reading reactions to the dynamic-pricing system used by Mr. Springsteen for his next tour is like a reprise of the great rock’n’roll swindle.

“Bruce has replaced the scalper,” laments Lori S., a fan since the 1970s, on Backstreets, the website for Springsteen aficionados.

这是《经济学人》2022年12月刊的一篇文章“The other gig economy”第1、2段，共8句。

0

'The other gig economy'是文章的标题，译作：另一种零工经济

1

disillusioning：使醒悟；使理想破灭

在美国，这几周对于音乐迷们来说是破灭的。

2

botch：笨拙的弄糟糕

尽管她的粉丝们太忠诚而没有责备，但是泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）尝试一次性卖出比以往都要多的音乐会门票，从而弄砸了52场体育馆巡回演出的销售。

泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），1989年12月13日出生于美国宾夕法尼亚州，美国女歌手、词曲作者、音乐制作人、演员。

3

Bruce Springsteen承认他销售高达5000美元的门票时候伤着了自己的粉丝，但他并没有表示悔恨。

4

gruffly：粗暴地

“如果在这过程中有任何不满，你可以拿回你的钱，”他粗暴地告诉滚石杂志。

《滚石》（Rolling Stone）是一本关于流行与音乐的美国杂志。成立于1967年的旧金山，创办人是Jann Wenner（现仍是编辑与出版者）与乐评Ralph J. Gleason。

5

apiece：每人；每个

Bob Dylan以单价599美元的价格售出了900本“亲笔签名”的新书，他被迫承认使用手写机器来代替签名。

6

lavished：浪费

disdain：鄙视

devotees：崇拜者

Dylan长期对其崇拜者不屑一顾。

7

但很少有人比T.S.和the Boss更受粉丝欢迎。阅读Springsteen为其下一次巡演中使用的动态定价系统的反应，就像是对摇滚大骗局的重奏。

8

”Bruce已经取代了黄牛“，来自20世纪70年代的粉丝Lori S.在后街网（一个为Springsteen爱好着建立的网站）上感慨道。

-总结-

词汇

disillusioning：使醒悟；使理想破灭

botch：笨拙的弄糟糕

gruffly：粗暴地

apiece：每人；每个

lavished：浪费

disdain：鄙视

devotees：崇拜者