“伪中国语”社交 App，在日本火了？

日本爆火的“伪中国语”社交 App 横空出世

最近，一款名为“対多”的社交 App 在日本掀起了一阵狂潮，它可不是一般的社交软件，其独特之处在于，用户只能用一种叫“伪中国语”的方式交流，也就是把日语句子里的平假名和片假名统统去掉，只留下汉字，再稍作调整，让句子能表达出原来的意思。这玩意儿乍一看有点像文言文，神奇的是，不管是中国人还是日本人，都能大概明白它在说啥。

这款 App 一经推出，便迅速在日本 App Store 的免费社交软件排行榜上崭露头角，最高时冲到了第四名，甚至一度把服务器都给挤爆了，开发者不得不紧急优化服务器、增添少量广告，以维持运营。这火爆程度，远超很多人的想象，不禁让人好奇，它究竟有何魔力，能让日本网友们如此痴迷？

走进“伪中国语”的奇妙世界

那到底啥是“伪中国语”呢？正常的日语句子就像个大拼盘，里面有汉字、平假名、片假名这些“食材”。比如说“私は本を読みます”（我读书），这里面“私”“本”“読む”是汉字，“は”“を”“ます”就是平假名。而“伪中国语”呢，就像是把平假名和片假名这些“配料”统统拿掉，只留下汉字，再稍微调整一下，让它变成“私本読”，是不是看起来就有点像中文，但又透着股怪怪的感觉？

在“伪中国语”里，有不少常见的词汇，像“貴方”（你）、“彼”（他）、“彼女”（她）、“吾輩”（我）、“何処”（哪里）、“食べ”（吃）、“飲み”（喝）、“行き”（去）、“来き”（来）、“休み”（休息）、“仕事”（工作）、“授業”（上课）、“友達”（朋友）、“家族”（家人）、“会社”（公司）、“銀行”（银行）、“商店”（商店）、“食堂”（食堂）、“病院”（医院）、“駅”（车站）、“空港”（机场）、“自動車”（汽车）、“自転車”（自行车）、“電車”（电车）、“新聞”（报纸）、“雑誌”（杂志）、“本”（书）、“映画”（电影）、“音楽”（音乐）、“体育”（体育）、“美術”（美术）、“科学”（科学）、“技術”（技术）、“歴史”（历史）、“地理”（地理）、“数学”（数学）、“英語”（英语）、“日本語”（日语）、“中国語”（汉语）、“韓国語”（韩语）、“大変”（非常）、“少々”（稍微）、“全然”（完全）、“必ず”（一定）、“多分”（大概）、“恐らく”（恐怕）、“実は”（其实）、“本当”（真的）、“偽り”（假的）、“新しい”（新的）、“古い”（旧的）、“大きい”（大的）、“小さい”（小的）、“高い”（高的）、“低い”（低的）、“長い”（长的）、“短い”（短的）、“厚い”（厚的）、“薄い”（薄的）、“重い”（重的）、“軽い”（轻的）、“白い”（白的）、“黒い”（黑的）、“赤い”（红的）、“青い”（蓝的）、“緑い”（绿的）、“黄色い”（黄的）、“茶色い”（茶色的）、“灰色い”（灰色的）、“金色い”（金色的）、“銀色い”（银色的）、“美味しい”（好吃的）、“嫌い”（讨厌的）、“好き”（喜欢的）、“嬉しい”（高兴的）、“悲しい”（悲伤的）、“怒り”（生气的）、“驚き”（惊讶的）、“困り”（困扰的）、“疲れ”（疲倦的）、“休み”（休息）、“起き”（起床）、“寝”（睡觉）、“着”（穿）、“脱ぎ”（脱）、“開け”（打开）、“閉め”（关闭）、“入り”（进入）、“出”（出去）、“上がり”（上升）、“下がり”（下降）、“前進”（前进）、“後退”（后退）、“左折”（左转）、“右折”（右转）、“止まり”（停止）、“始まり”（开始）、“終わり”（结束）、“生き”（活着）、“死ぬ”（死亡）、“戦い”（战斗）、“勝ち”（胜利）、“敗れ”（失败）、“平和”（和平）、“戦争”（战争）、“愛”（爱）、“憎しみ”（憎恨）、“友情”（友情）、“恋愛”（恋爱）、“結婚”（结婚）、“離婚”（离婚）、“家族”（家人）、“親”（父母）、“子供”（孩子）、“兄弟”（兄弟）、“姉妹”（姐妹）、“先生”（老师）、“学生”（学生）、“会社員”（公司职员）、“医者”（医生）、“看護婦”（护士）、“警察官”（警察）、“消防士”（消防员）、“弁護士”（律师）、“政治家”（政治家）、“芸能人”（艺人）、“作家”（作家）、“画家”（画家）、“音楽家”（音乐家）、“俳優”（演员）、“歌手”（歌手）、“スポーツ選手”（运动员）、“お客様”（客人）、“旅行者”（旅行者）、“観光客”（游客）。

虽说“伪中国语”有点像文言文，可实际上差别还不小。文言文有严格的语法、用词、句式规则，像“之”“乎”“者”“也”这些虚词经常出现，而且句子结构很严谨。但“伪中国语”呢，基本还是照着日语的语法逻辑，只是把假名拿掉，用词、句式都比较随意，更像是日语和汉语的“混血儿”。

“对多”App：“伪中国语”的狂欢派对

这款让日本人疯狂的“对多”App，名字其实还藏着个小彩蛋，它读作“ついた”（tsu i ta），玩的是推特“Twitter”的日语谐音梗，虽然有点冷笑话的感觉，不过还挺有创意。

它的功能有点像推特，界面简洁，操作简单。用户不用注册就能匿名发帖，大家围绕各种话题畅所欲言，其他人看到后可以在帖子下面留言评论。比如说，有人发个帖子问“今日天朗气清，欲出游，何処可往？”，下面马上就会有热心网友回复“公园甚善，花繁木秀，可赏美景”，是不是感觉像穿越到了古代文人的交流场景？除了常规的交流，还有些趣味玩法，要是觉得某个回帖特别逗，就可以点一下代表有趣的绿色小草图标；要是觉得回帖质量超高，点个点赞手势表达认可；要是被帖子感动了，点一下糖果图标，给楼主一个温暖的“抱抱”。在这个App里，大家用“伪中国语”谈天说地，分享日常、倾诉烦恼、玩梗打趣，热闹非凡。

追溯“伪中国语”的前世今生

“伪中国语”可不是凭空冒出来的，它的起源可以追溯到2009年，当时就有日本网友在网络上小范围使用。不过，真正让它走红是在2016年，日本大学生“啊哈森（ぎゃび森）”在推特上发了条推文“冬季休暇実質月曜迄”（寒假实际就到周一为止），他的朋友“佐佐木爱（ささきあい）”回复“貴方偽中国語使用者？？！！仲間？！！？”（你是伪中国语使用者？伙伴？！），两人这一互动就像星星之火，迅速点燃了网友们的热情，大家纷纷加入讨论，还成立了校内“表演学科伪中国语研究会”。有人把这事儿转发到新浪微博后，“伪中国语”一下子成了中日网友都感兴趣的网络新语言。

这几年，“伪中国语”相关的文化产物也越来越多，像用“伪中国语”写的小说、诗歌，还有人制作了“伪中国语”的表情包、漫画，甚至有日本综艺搞特别环节，让艺人用“伪中国语”在中国超市交流，看能不能顺利买到东西，笑料不断。

它之所以能走红，原因还挺多。一方面，对于日本年轻人来说，日常接触的日语太熟悉，“伪中国语”这种新奇玩意儿就像打开了新世界的大门，大家都想挑战一下，用全新“语言”畅所欲言。另一方面，汉字在日本文化里本就有深厚底蕴，“伪中国语”把汉字魅力原汁原味展现，让日本网友重新品味汉字韵味，感受那种只可意会不可言传的意境。而且在“伪中国语”社交 App 里，大家匿名交流，没了现实身份束缚，不管啥身份都能尽情分享生活、倾诉烦恼，热热闹闹氛围超吸引人。

中国网友与“伪中国语”的奇妙邂逅

咱们中国网友知晓“伪中国语”的途径那也是五花八门。有的是刷微博时看到相关热搜，好奇心作祟点进去，从此打开新世界大门；有的是逛动漫论坛，发现日本动漫迷用“伪中国语”讨论剧情，自己也跟着学起来；还有的是在和日本友人交流时，对方冷不丁冒出几句“伪中国语”，让人惊讶之余，也对它产生了浓厚兴趣。

不少中国网友还兴致勃勃地参与到“伪中国语”的交流中。在一些允许中日网友互动的平台，大家用“伪中国语”分享生活趣事，像是“今日吾得一好物，精巧玲珑，喜不自禁”，配图是个超可爱的手办；还有人用它来交流美食心得，“昨食火锅，辣爽至极，大汗淋漓，快哉快哉”，字里行间透着对美食的热爱。这一来二去，不仅结识了异国朋友，还体验了别样的交流乐趣，为中日民间文化交流添了一把火，让两国网友的心靠得更近。

展望未来：“伪中国语”将何去何从？

展望未来，“伪中国语”社交 App 的发展充满了变数与可能。一方面，它可能会持续火爆，吸引更多日本乃至全球的年轻人加入，成为中日文化交流、甚至多元文化碰撞融合的前沿阵地。随着用户群体不断扩大，功能或许会进一步优化，像增加翻译辅助工具，让中日网友交流更加顺畅；也可能会拓展新的交流场景，比如线上虚拟活动，用“伪中国语”玩角色扮演游戏、举办诗词大会等，趣味性拉满。

另一方面，它也面临挑战。毕竟“伪中国语”不是正统语言，交流久了，语义模糊、表达受限等问题可能会让部分用户热情减退。而且社交软件市场竞争激烈，新的潮流随时可能出现，“对多”App 必须不断创新，才能站稳脚跟。

但无论如何，“伪中国语”的爆火已经为中日文化交流添上了浓墨重彩的一笔，它让我们看到语言创新带来的无限可能。希望未来有更多这样跨文化的惊喜出现，大家不妨在留言区畅所欲言，聊聊你对“伪中国语”的看法，或者分享你遇到的有趣的“伪中国语”故事，咱们一起期待它后续的精彩！

关注『IT论』

扫码了解详情

IT论  你心中最好的工匠

关注我们，和我们一起成长